1
00:00:01,084 --> 00:00:03,795
[música sinistra]
2
00:00:03,878 --> 00:00:05,672
[relâmpago caindo]
3
00:00:21,146 --> 00:00:25,650
(Gandalf)
Ouço você agora
uma história do bem contra o mal.
4
00:00:25,734 --> 00:00:29,154
Uma época que tem seu
começando em um final
5
00:00:29,195 --> 00:00:31,656
e termina no começo.
6
00:00:31,698 --> 00:00:35,243
Ouça enquanto falamos do outono
do senhor das trevas
7
00:00:35,285 --> 00:00:38,163
e o retorno
de um rei da luz.
8
00:00:38,246 --> 00:00:41,499
Preocupem-se
com exércitos e magos
9
00:00:41,583 --> 00:00:44,669
fantasmas de imperadores,
torres cobertas de nuvens
10
00:00:44,753 --> 00:00:48,590
e campos ensanguentados
de uma carnificina horrenda.
11
00:00:48,631 --> 00:00:52,218
Não considere menos do
transformação cataclísmica
12
00:00:52,302 --> 00:00:55,055
daquele mundo antigo
de maravilha e magia
13
00:00:55,138 --> 00:00:58,933
para o mundo
agora conhecemos o homem.
14
00:00:58,975 --> 00:01:00,560
Que senhor poderoso, você pode perguntar
15
00:01:00,643 --> 00:01:05,148
é herói o suficiente para evocar
tal metamorfose cósmica?
16
00:01:05,190 --> 00:01:07,776
[música instrumental]
17
00:01:07,817 --> 00:01:11,488
Ora, nenhum senhor,
mas o menor dos companheiros
18
00:01:11,529 --> 00:01:16,534
Frodo, o Hobbit e seu
fiel escudeiro Samwise.
19
00:01:16,576 --> 00:01:20,163
Quem, começando pelo final,
agora aproxime-se de Valfenda
20
00:01:20,205 --> 00:01:22,457
a casa élfica de Elrond
21
00:01:22,499 --> 00:01:25,877
lá para ajudar a comemorar
129º aniversário
22
00:01:25,960 --> 00:01:30,048
da idade de Frodo
parente, Bilbo Bolseiro
23
00:01:30,131 --> 00:01:32,842
renomado algoz de dragões.
24
00:01:32,884 --> 00:01:34,552
(Bilbo)
'Abençoe minha alma!'
25
00:01:34,594 --> 00:01:38,640
{\an8}Você combina
para o próprio Smaug.
26
00:01:38,723 --> 00:01:40,058
[soprando]
27
00:01:40,100 --> 00:01:41,768
[homens aplaudindo]
'Sim! Yay!'
28
00:01:41,851 --> 00:01:44,229
Feliz aniversário, feliz aniversário.
29
00:01:44,270 --> 00:01:45,814
[música instrumental]
30
00:01:45,855 --> 00:01:48,608
(Gandalf)
Todos nós, Frodo e Samwise
31
00:01:48,692 --> 00:01:51,486
seus companheiros Hobbit
Merry e Pippin
32
00:01:51,528 --> 00:01:53,029
Elrond, o Senhor dos Elfos
33
00:01:53,071 --> 00:01:58,993
e eu, Gandalf,
desejava a Bilbo apenas o melhor.
34
00:01:59,035 --> 00:02:01,204
Mas enquanto comemoramos
no meio da noite élfica
35
00:02:01,246 --> 00:02:05,750
achamos difícil manter
nosso idoso convidado de honra acordou.
36
00:02:05,792 --> 00:02:08,420
Não, Pippin. Não até
Bilbo cortou.
37
00:02:08,503 --> 00:02:12,298
Explosão! Que hora
adormecer!
38
00:02:12,382 --> 00:02:13,758
Quem está dormindo?
39
00:02:13,842 --> 00:02:18,638
Apenas descansando meus olhos
e... lembrando.
40
00:02:20,098 --> 00:02:22,267
"Lá e de volta."
41
00:02:22,308 --> 00:02:25,103
E o que aconteceu depois.
42
00:02:25,186 --> 00:02:26,438
Lembrando, senhor?
43
00:02:26,521 --> 00:02:32,819
Tantas coisas, velho Smaug,
querido Thorin
44
00:02:32,902 --> 00:02:36,197
aquele terrível Gollum
45
00:02:36,281 --> 00:02:38,450
o anel da invisibilidade.
46
00:02:39,325 --> 00:02:41,786
O que aconteceu com meu anel
47
00:02:41,870 --> 00:02:44,622
aquele anel que eu te dei
e você tirou?
48
00:02:44,706 --> 00:02:48,877
Oh sim.
Eu perdi o controle, Bilbo, querido.
49
00:02:48,960 --> 00:02:50,503
Eu me livrei disso, você sabe.
50
00:02:50,587 --> 00:02:55,050
Pena. eu deveria ter gostado
para vê-lo novamente.
51
00:02:55,133 --> 00:02:58,636
Mas agora, que bobagem da minha parte.
52
00:02:58,678 --> 00:03:01,056
Isso é o que você
foi, não foi?
53
00:03:01,139 --> 00:03:03,433
Para se livrar disso.
54
00:03:03,475 --> 00:03:08,855
Mas por que destruir uma coisa
de uma magia tão maravilhosa?
55
00:03:08,938 --> 00:03:11,066
Foi uma coisa maligna, senhor.
56
00:03:11,149 --> 00:03:14,277
Não, sem seus poderes
57
00:03:14,319 --> 00:03:18,073
eu nunca poderia ter
enfrentou o verme Smaug.
58
00:03:18,114 --> 00:03:22,535
Você involuntariamente usou seu mal
forças para o bem, querido tio.
59
00:03:22,619 --> 00:03:24,704
Sua inocência protegeu você.
60
00:03:24,788 --> 00:03:26,998
'Mas se você tivesse continuado
para usá-lo'
61
00:03:27,040 --> 00:03:30,085
'em vez de mantê-lo
acima da sua lareira como um troféu'
62
00:03:30,126 --> 00:03:33,838
'sua malignidade cada vez maior
teria consumido você'
63
00:03:33,880 --> 00:03:37,133
já que quase consumiu
Samwise e eu
64
00:03:37,175 --> 00:03:39,302
e toda a Terra Média.
65
00:03:39,344 --> 00:03:43,682
Mas tudo isso é tão confuso.
66
00:03:43,765 --> 00:03:47,018
Tão... confuso.
67
00:03:47,060 --> 00:03:48,561
Ele nunca cortará o bolo?
68
00:03:48,645 --> 00:03:50,814
Paciência, Feliz, Paciência.
69
00:03:50,897 --> 00:03:53,566
[risos]
Eu para um bom cigarro
enquanto esperamos.
70
00:03:53,650 --> 00:03:56,361
- O que me diz, mestre?
- Boa ideia, Sam.
71
00:03:56,444 --> 00:03:59,155
[a música continua]
72
00:03:59,197 --> 00:04:01,533
Abençoe minha alma!
73
00:04:01,574 --> 00:04:06,329
Frodo! Está faltando um dedo!
74
00:04:07,747 --> 00:04:10,750
'Você não só perdeu meu anel'
75
00:04:10,834 --> 00:04:15,255
você perdeu o dedo
em que ele montou?
76
00:04:15,338 --> 00:04:19,050
Frodo, você deve explicar.
77
00:04:19,092 --> 00:04:21,511
Nós trouxemos conosco
alguém que escreveu uma balada
78
00:04:21,553 --> 00:04:23,596
sobre as aventuras de Frodo..
79
00:04:23,680 --> 00:04:25,390
...o Menestrel de Gondor.
80
00:04:25,432 --> 00:04:28,143
[aplaudindo]
81
00:04:28,226 --> 00:04:32,480
♪ Frodo dos nove dedos ♪
82
00:04:32,522 --> 00:04:36,443
♪ E o anel da destruição ♪♪
83
00:04:39,446 --> 00:04:41,906
'Tem seu começo
duas eras passadas'
84
00:04:41,990 --> 00:04:45,243
'quando Bilbo estabeleceu
para recuperar o ouro dos anões'
85
00:04:45,285 --> 00:04:47,662
'do dragão Smaug.'
86
00:04:50,248 --> 00:04:57,047
E, durante sua busca, Bilbo
tropeçou em uma caverna profunda e úmida.
87
00:04:57,088 --> 00:05:01,426
Ah! Essa parte eu lembro.
88
00:05:01,509 --> 00:05:05,680
♪ Quando Bilbo encontrou
aquele anel brilhante ♪
89
00:05:05,722 --> 00:05:09,726
♪ Na caverna sombria de Gollum ♪
90
00:05:09,768 --> 00:05:11,770
♪ Ele nunca pensou ♪
91
00:05:11,811 --> 00:05:17,734
♪ Que isso iria virar
em um anel de destruição ♪
92
00:05:17,776 --> 00:05:19,944
♪ O dragão Smaug ♪
93
00:05:20,028 --> 00:05:21,696
♪ As aranhas também ♪
94
00:05:21,738 --> 00:05:25,617
♪ Os Goblins, o Rei Elvin ♪
95
00:05:25,658 --> 00:05:29,788
♪ Eles vieram a saber
o poder de ♪
96
00:05:29,871 --> 00:05:33,541
♪ O Hobbit e seu anel ♪
97
00:05:34,584 --> 00:05:37,712
[música continua]
98
00:05:41,966 --> 00:05:46,638
♪ Frodo dos nove dedos ♪
99
00:05:46,680 --> 00:05:49,641
♪ E o anel da destruição ♪
100
00:05:49,724 --> 00:05:53,645
♪ Tudo começou com um Hobbit ♪
101
00:05:53,728 --> 00:05:58,066
♪ Na caverna sombria de Gollum ♪
102
00:06:00,068 --> 00:06:03,655
♪ O poder
do anel cresceu ♪
103
00:06:03,697 --> 00:06:07,701
♪ E Gandalf ficou pensando ♪
104
00:06:07,784 --> 00:06:11,788
♪ Ele sabia disso
deve ser destruído ♪
105
00:06:11,830 --> 00:06:15,834
♪ Em incêndios
onde foi feito ♪
106
00:06:15,875 --> 00:06:19,838
♪ Pois se em mãos malignas caiu ♪
107
00:06:19,879 --> 00:06:23,675
♪ A terra
saberia seu fim ♪
108
00:06:23,717 --> 00:06:27,804
♪ Sem força de armas
ganharia o dia ♪
109
00:06:27,846 --> 00:06:31,933
♪ Nenhum exército poderia lutar ♪♪
110
00:06:34,060 --> 00:06:36,021
[cavalos relinchando]
111
00:06:36,062 --> 00:06:39,190
(Gandalf)
Pois o mal floresceu em todos os lugares
112
00:06:39,232 --> 00:06:43,153
e deitar no chão
como uma doença maligna purulenta.
113
00:06:43,194 --> 00:06:45,196
No entanto, havia uma esperança.
114
00:06:45,280 --> 00:06:47,866
Em uma terra distante,
o nobre Aragorn
115
00:06:47,907 --> 00:06:50,326
herdeiro do vazio
trono de Gondor
116
00:06:50,368 --> 00:06:54,956
aguardado com uma pequena banda
para retornar e se tornar rei.
117
00:06:54,998 --> 00:06:58,585
Mas ele não conseguiu triunfar
até que o anel fosse destruído.
118
00:06:58,668 --> 00:07:01,338
Assim foi a profecia.
119
00:07:01,379 --> 00:07:05,717
♪ Frodo dos nove dedos ♪
120
00:07:05,759 --> 00:07:08,887
♪ E o anel da destruição ♪
121
00:07:08,970 --> 00:07:12,724
♪ Aceitei um fardo pesado ♪
122
00:07:12,807 --> 00:07:17,020
♪ Para o fogo consumir ♪♪
123
00:07:20,523 --> 00:07:23,568
(Gandalf)
Frodo e seu galante
companheiro Samwise
124
00:07:23,651 --> 00:07:25,904
tive muitas aventuras corajosas
125
00:07:25,987 --> 00:07:29,741
até que finalmente chegaram
a fronteira rochosa de Mordor
126
00:07:29,824 --> 00:07:32,369
domínio do senhor negro,
Sauron.
127
00:07:32,410 --> 00:07:33,870
[música dramática]
128
00:07:33,912 --> 00:07:35,789
Lá Frodo foi capturado
e preso
129
00:07:35,872 --> 00:07:38,249
na torre de Cirith Ungol.
130
00:07:38,333 --> 00:07:42,587
Samwise prometeu entrar
somente a torre infestada de Orcs
131
00:07:42,671 --> 00:07:44,506
para salvá-lo.
132
00:07:52,555 --> 00:07:54,432
E o anel da destruição
estava faltando
133
00:07:54,516 --> 00:07:56,601
do pescoço de Frodo.
134
00:07:56,643 --> 00:08:01,106
♪ Frodo dos nove dedos ♪
135
00:08:01,189 --> 00:08:04,150
♪ E o anel da destruição ♪
136
00:08:04,234 --> 00:08:08,029
♪ Por que ele tem
nove dedos? ♪
137
00:08:08,113 --> 00:08:14,744
♪ Onde está o anel da desgraça? ♪♪
138
00:08:15,870 --> 00:08:18,998
[música se intensifica]
139
00:08:26,548 --> 00:08:29,676
[música instrumental]
140
00:08:34,764 --> 00:08:38,143
(Gandalf)
Um pequeno Hobbit
contra todo o mal
141
00:08:38,184 --> 00:08:40,270
o mundo poderia reunir.
142
00:08:40,311 --> 00:08:42,939
Um ser são
teria desistido
143
00:08:42,981 --> 00:08:46,317
mas Samwise queimou
com uma loucura magnífica
144
00:08:46,359 --> 00:08:49,988
uma obsessão brilhante
superar todos os obstáculos
145
00:08:50,071 --> 00:08:52,615
para encontrar Frodo, destrua o anel
146
00:08:52,657 --> 00:08:56,369
e limpar a Terra Média
de sua malignidade purulenta.
147
00:08:56,453 --> 00:08:58,580
[batendo]
148
00:08:58,663 --> 00:09:00,540
Ele sabia que tentaria novamente
149
00:09:00,623 --> 00:09:03,793
falhar talvez,
e tente mais uma vez
150
00:09:03,835 --> 00:09:07,589
mil mil vezes
se necessário.
151
00:09:07,630 --> 00:09:09,674
Mas ele não faria isso
desista da missão.
152
00:09:09,716 --> 00:09:11,968
[música calma]
153
00:09:13,636 --> 00:09:17,557
♪ É tão fácil não tentar ♪
154
00:09:20,060 --> 00:09:24,064
♪ Deixe o mundo
vá à deriva ♪
155
00:09:26,441 --> 00:09:29,986
♪ Se você nunca disser olá ♪
156
00:09:32,697 --> 00:09:37,243
♪ Você não vai
tenho que dizer adeus ♪
157
00:09:39,079 --> 00:09:43,750
♪ É tão fácil não tentar ♪
158
00:09:45,919 --> 00:09:49,798
♪ Nunca fique por perto para chorar ♪
159
00:09:52,008 --> 00:09:56,054
♪ Siga em frente
quando os problemas vierem ♪
160
00:09:58,765 --> 00:10:02,352
♪ Como uma borboleta estúpida ♪
161
00:10:05,105 --> 00:10:11,569
♪ Para que serve amar ♪
162
00:10:11,653 --> 00:10:17,867
♪ Quando o amoroso
sempre acaba ♪
163
00:10:17,909 --> 00:10:24,082
♪ Viaje na estrada
isso é direto ♪
164
00:10:24,165 --> 00:10:30,672
♪ Não é esse
com colinas e curvas ♪
165
00:10:30,755 --> 00:10:35,844
♪ É tão fácil não tentar ♪
166
00:10:37,095 --> 00:10:41,224
♪ Para deixar o mundo
vá à deriva ♪
167
00:10:43,560 --> 00:10:47,397
♪ Se você nunca disser olá ♪
168
00:10:49,774 --> 00:10:55,447
♪ Você não precisará
diga adeus ♪♪
169
00:11:05,123 --> 00:11:08,501
Você não pode morrer, Mestre Frodo!
170
00:11:08,585 --> 00:11:10,712
'Eu vou chegar até você de alguma forma!'
171
00:11:11,629 --> 00:11:14,007
Ahhhh!
172
00:11:14,090 --> 00:11:15,300
Oh.
173
00:11:15,342 --> 00:11:17,594
Oh. Oh!
174
00:11:17,635 --> 00:11:20,805
[música instrumental]
175
00:11:24,726 --> 00:11:30,523
{\an8}[pensando]
Você! Ah, eu posso sentir você
latejando de excitação.'
176
00:11:30,607 --> 00:11:33,860
{\an8}Ah, você conhece os portões
para a terra de Mordor
177
00:11:33,943 --> 00:11:36,404
{\an8}e seu senhor das trevas, Sauron.
178
00:11:36,446 --> 00:11:42,494
{\an8}Agora, preciso aguentar
seu peso repugnante.
179
00:11:42,535 --> 00:11:47,248
Mas eu faço isso por quem mente
naquela maldita torre
180
00:11:47,332 --> 00:11:49,834
Cirith Ungol.
181
00:11:49,918 --> 00:11:52,587
Meu doce mestre Frodo.
182
00:11:52,671 --> 00:11:55,215
[a música continua]
183
00:11:56,257 --> 00:11:58,009
{\an8}E é uma picada!
184
00:11:58,093 --> 00:12:00,845
{\an8}Espada do Mestre Frodo.
185
00:12:00,887 --> 00:12:03,723
{\an8}E sua capa de herói!
186
00:12:03,807 --> 00:12:07,519
{\an8}Perdi-os com o anel
enquanto lutava, ele o fez.
187
00:12:07,602 --> 00:12:11,356
'Eles estão seguros comigo até
Eu te encontro de novo, mestre!'
188
00:12:12,816 --> 00:12:15,360
{\an8}Ah, ele não consegue ouvir.
189
00:12:15,402 --> 00:12:18,363
{\an8}Meio morto para trás
paredes de pedra.
190
00:12:20,073 --> 00:12:24,035
{\an8}Sirva-me, picada,
até que eu possa devolvê-lo.
191
00:12:25,370 --> 00:12:27,914
[música sombria]
192
00:12:29,082 --> 00:12:32,335
{\an8}Aqui, agora. O que é isso?
193
00:12:32,377 --> 00:12:37,966
{\an8}Eca, úmido e fedorento,
mas pode ser uma forma de entrar.
194
00:12:47,392 --> 00:12:53,064
[expira]
Ah, eu consegui!
195
00:12:53,106 --> 00:12:56,276
{\an8}Então finalmente
cruzou para Mordor.
196
00:12:57,027 --> 00:13:00,155
[a música continua]
197
00:13:04,659 --> 00:13:06,286
{\an8}Orcs na torre.
198
00:13:07,328 --> 00:13:10,623
{\an8}O velho Bilbo os chamava de Goblins
199
00:13:10,707 --> 00:13:15,378
{\an8}mas qualquer que seja o nome,
Eu detesto essas criaturas vis.
200
00:13:19,215 --> 00:13:21,801
{\an8}Brigando entre si?
201
00:13:21,885 --> 00:13:23,887
{\an8}Ah, eu poderia entrar.
202
00:13:23,928 --> 00:13:25,513
{\an8}Eles não me notariam.
203
00:13:25,597 --> 00:13:28,016
[música tensa]
204
00:13:29,100 --> 00:13:31,311
{\an8}O anel me segura?
205
00:13:35,690 --> 00:13:39,277
{\an8}Assim que os Orcs me vissem, eles
esqueçam seus próprios argumentos
206
00:13:39,319 --> 00:13:43,031
{\an8}pela cabeça de um inimigo.
207
00:13:43,114 --> 00:13:45,158
{\an8}Ah, é inútil
enfrentar tais probabilidades.
208
00:13:45,241 --> 00:13:47,077
{\an8}Não se arrisque.
209
00:13:47,118 --> 00:13:49,120
{\an8}Destrua a coisa você mesmo.
210
00:13:50,914 --> 00:13:53,625
Eu faço isso por você, Frodo!
211
00:13:53,667 --> 00:13:55,960
Devo ser o portador do anel agora.
212
00:14:01,007 --> 00:14:03,968
♪ O portador do anel ♪
213
00:14:04,052 --> 00:14:06,388
♪ O usuário do anel ♪
214
00:14:06,471 --> 00:14:12,143
♪ Fica em pé
à beira do destino ♪
215
00:14:12,185 --> 00:14:17,357
♪ Olhando nos olhos
de escuridão e desespero ♪
216
00:14:17,440 --> 00:14:22,487
♪ Essa ascensão
e encolher de ódio ♪♪
217
00:14:26,908 --> 00:14:28,451
Ah!
218
00:14:28,493 --> 00:14:30,078
Eu posso sentir você mudar
219
00:14:30,161 --> 00:14:32,455
à medida que nos aproximamos
as grandes fornalhas
220
00:14:32,497 --> 00:14:36,793
onde nas profundezas do tempo,
você foi moldado e formado.
221
00:14:36,835 --> 00:14:38,837
[música dramática]
222
00:14:38,878 --> 00:14:41,214
'Monte da Perdição.'
223
00:14:44,884 --> 00:14:49,097
Eu poderia reivindicar você, anel.
224
00:14:49,180 --> 00:14:54,352
Eu seria Samwise, o Forte!
225
00:14:55,979 --> 00:14:58,356
♪ O portador do anel ♪
226
00:14:58,440 --> 00:15:01,276
♪ O usuário do anel ♪
227
00:15:01,359 --> 00:15:06,823
♪ Ele ouve uma voz
obrigando-o ♪
228
00:15:06,865 --> 00:15:12,120
♪ Enchendo-o de pensamentos
aquele eco em sua mente ♪
229
00:15:12,162 --> 00:15:17,625
♪ Deveria estar contando a ele ♪
230
00:15:17,667 --> 00:15:22,964
♪ Cuidado com o poder
é um poder nunca conhecido ♪
231
00:15:23,006 --> 00:15:28,762
♪ Cuidado com o poder que foi
simples agora cresceu ♪
232
00:15:28,845 --> 00:15:33,433
♪ Cuidado, portador do anel ♪
233
00:15:33,516 --> 00:15:39,773
♪ O poder final
ainda não foi mostrado ♪
234
00:15:39,856 --> 00:15:42,317
♪ O portador do anel ♪
235
00:15:42,400 --> 00:15:45,111
♪ O usuário do anel ♪
236
00:15:45,195 --> 00:15:50,742
♪ Através de vozes
tentador resistir ♪
237
00:15:50,825 --> 00:15:56,081
♪ Deve recordar a missão
para acabar com esta era mais sombria ♪
238
00:15:56,164 --> 00:16:01,753
♪ Aquela morte mortal
beijou ♪
239
00:16:01,836 --> 00:16:04,214
♪ O portador do anel ♪
240
00:16:04,255 --> 00:16:07,008
♪ O usuário do anel ♪
241
00:16:07,050 --> 00:16:12,430
♪ Cuidado com quem usa o anel ♪♪
242
00:16:19,646 --> 00:16:22,691
Salve Samwise, o Forte!
243
00:16:22,774 --> 00:16:25,110
Salve o Conquistador!
244
00:16:25,151 --> 00:16:30,115
Salve o Rei da Guerra,
herói da época!
245
00:16:30,198 --> 00:16:32,617
Para a torre escura!
246
00:16:32,659 --> 00:16:34,828
Para Barad-dûr!
247
00:16:34,911 --> 00:16:38,039
[música dramática]
248
00:16:45,088 --> 00:16:48,174
Eu te reivindico, Barad-dûr!
249
00:16:48,258 --> 00:16:51,386
Você é de Sauron, não mais!
250
00:16:51,469 --> 00:16:52,721
uau
251
00:16:57,100 --> 00:17:00,145
Salve Samwise, o Forte.
252
00:17:00,186 --> 00:17:03,398
O sol brilha somente para você.
253
00:17:04,691 --> 00:17:06,568
[estrondo]
254
00:17:06,651 --> 00:17:11,614
E agora eu reivindico tudo
do vale de Gorgoroth.
255
00:17:13,491 --> 00:17:16,703
'Agora deixe esta desolação suja'
256
00:17:16,786 --> 00:17:20,331
'este platô amaldiçoado
do Lorde das Trevas Sauron'
257
00:17:20,415 --> 00:17:24,169
'este deserto infestado de orcs
de horrores sem nome'
258
00:17:24,252 --> 00:17:28,423
deixe-a florescer e viver!
259
00:17:28,506 --> 00:17:32,677
Deixe viver
para Samwise, o Forte!
260
00:17:32,761 --> 00:17:35,013
[soldados torcendo]
261
00:17:35,055 --> 00:17:37,724
Samwise, o Forte!
262
00:17:37,807 --> 00:17:40,727
[a música continua]
263
00:17:49,069 --> 00:17:51,488
(Samwise)
Eis!
264
00:17:51,529 --> 00:17:55,492
Os jardins do meu deleite!
265
00:17:55,533 --> 00:17:59,829
Então devo transformar o mundo!
266
00:18:09,673 --> 00:18:16,554
Tudo poderia ser meu
se eu apenas te reivindicar, toque.
267
00:18:22,519 --> 00:18:26,815
Não!
268
00:18:32,195 --> 00:18:35,740
{\an8}[pensando]
O que me trouxe de volta?
269
00:18:35,824 --> 00:18:38,827
{\an8}Simples senso de Hobbit.
270
00:18:38,868 --> 00:18:43,540
{\an8}Sei no fundo que não estou
o suficiente para suportar tal fardo.
271
00:18:44,874 --> 00:18:47,877
Um pequeno jardim
de um jardineiro grátis
272
00:18:47,919 --> 00:18:51,006
é tudo que eu preciso e devo.
273
00:18:51,089 --> 00:18:53,675
Minhas próprias mãos para usar
274
00:18:53,717 --> 00:18:56,386
não as mãos
de outros para comandar.
275
00:18:58,930 --> 00:19:01,307
♪ Menos pode ser mais ♪
276
00:19:01,391 --> 00:19:04,519
♪ E o pequeno pode ser lindo ♪
277
00:19:04,561 --> 00:19:08,106
♪ Pois a vida não é tudo ♪
278
00:19:08,189 --> 00:19:10,817
♪ Simplesmente grande e maravilhoso ♪
279
00:19:10,900 --> 00:19:13,153
♪ E o que eu preciso ♪
280
00:19:13,236 --> 00:19:16,197
♪ Quando você chegar
direto ao ponto ♪
281
00:19:16,239 --> 00:19:19,325
♪ Todas as minhas preocupações vêm da ganância ♪
282
00:19:19,409 --> 00:19:22,120
♪ E já é hora de eu saber disso ♪
283
00:19:22,162 --> 00:19:25,498
♪ Coisas que não posso viver sem ♪
284
00:19:25,582 --> 00:19:31,296
♪ São as pequenas coisas
que a vida tem tudo a ver ♪
285
00:19:35,008 --> 00:19:37,469
♪ Menos pode ser mais ♪
286
00:19:37,510 --> 00:19:40,513
♪ E o pequeno pode ser lindo ♪
287
00:19:40,597 --> 00:19:42,932
♪ Eu não quero tudo ♪
288
00:19:44,142 --> 00:19:46,436
♪ Apenas parte de maravilhoso ♪
289
00:19:46,478 --> 00:19:49,314
♪ Para que eu preciso ♪
290
00:19:49,356 --> 00:19:52,233
♪ Quando você chegar
direto ao ponto ♪
291
00:19:52,275 --> 00:19:55,278
♪ Apenas um jardim e sementes ♪
292
00:19:55,320 --> 00:19:58,156
♪ E o amor para persegui-lo ♪
293
00:19:58,198 --> 00:20:01,201
♪ Coisas que não posso viver sem ♪
294
00:20:01,284 --> 00:20:07,791
♪ São as pequenas coisas
que a vida é toda sobre ♪♪
295
00:20:15,507 --> 00:20:19,511
{\an8}[pensando]
Não. Essa busca não é para mim.
296
00:20:19,552 --> 00:20:22,430
Frodo vive,
e só ele sabe
297
00:20:22,472 --> 00:20:26,142
{\an8}como destruir o anel
nas fendas da destruição.
298
00:20:26,184 --> 00:20:28,353
{\an8}Só ele pode encontrar o fogo.
299
00:20:28,395 --> 00:20:30,397
[música instrumental]
300
00:20:30,480 --> 00:20:34,693
{\an8}Oh, querido mestre Frodo,
Eu vou te encontrar..
301
00:20:35,819 --> 00:20:37,362
{\an8}...de alguma forma.
302
00:20:46,413 --> 00:20:48,832
[música dramática]
303
00:20:48,915 --> 00:20:52,085
(Gandalf)
Um mundo antigo
de cidades-fortalezas com torres.
304
00:20:52,168 --> 00:20:54,629
Cirith Ungol,
guardando a entrada
305
00:20:54,713 --> 00:20:57,757
para as terras de Mordor.
306
00:20:57,841 --> 00:21:01,720
Barad-dûr, palácio
do Lorde das Trevas Sauron.
307
00:21:01,803 --> 00:21:04,889
E agora olhe só
em outro.
308
00:21:04,973 --> 00:21:09,060
Minas Tirith,
principal cidade de Gondor
309
00:21:09,144 --> 00:21:12,981
último bastião de esperança para
os poderes da luz e do bem.
310
00:21:13,064 --> 00:21:15,984
[a música continua]
311
00:21:20,697 --> 00:21:22,824
Da ameia
no topo da cidadela
312
00:21:22,866 --> 00:21:25,201
como um marinheiro
em um navio montanhoso
313
00:21:25,243 --> 00:21:30,582
pode-se olhar para baixo
no portão, 700 pés abaixo
314
00:21:30,623 --> 00:21:32,792
e ainda assim este não foi o topo.
315
00:21:34,419 --> 00:21:37,380
Eis a Torre Branca.
316
00:21:38,048 --> 00:21:40,091
[gritando]
317
00:21:40,175 --> 00:21:42,927
E no topo,
a bandeira dos administradores
318
00:21:42,969 --> 00:21:44,637
que governou a cidade.
319
00:21:44,721 --> 00:21:47,098
Seus braços sedosos
abraçando o domínio
320
00:21:47,182 --> 00:21:48,808
Gwaihir mais adequado
321
00:21:48,892 --> 00:21:53,146
senhor das águias, então
aqueles cujo emblema ele trazia.
322
00:21:53,229 --> 00:21:57,108
Tudo isso, Minas Tirith era.
323
00:21:59,903 --> 00:22:03,782
Mas agora sob cerco,
a joia cintilante de Gondor
324
00:22:03,823 --> 00:22:07,744
tornou-se monótono e imperfeito
com o inferno da guerra.
325
00:22:09,621 --> 00:22:11,456
Os campos outrora exuberantes
de Pelennor
326
00:22:11,498 --> 00:22:16,378
agora um campo de batalha desperdiçado
quais são as forças do mal de Sauron
327
00:22:16,419 --> 00:22:18,797
comemorou suas vitórias.
328
00:22:18,838 --> 00:22:21,508
[música dramática]
329
00:22:21,591 --> 00:22:23,968
[risos ameaçadores]
330
00:22:26,304 --> 00:22:30,141
(Gandalf)
Muito superior em número ao
Forças de Gondor devastadas pela batalha
331
00:22:30,225 --> 00:22:32,686
eles montaram
seus olifantes monstruosos
332
00:22:32,769 --> 00:22:35,522
para entrar
as torres blindadas oscilantes
333
00:22:35,605 --> 00:22:39,067
para quase
vitória certa.
334
00:22:39,150 --> 00:22:40,485
E nos céus
335
00:22:40,568 --> 00:22:43,530
onde não há seres vivos
ouse agora se aventurar
336
00:22:43,613 --> 00:22:47,242
O fantasma de Sauron
tenentes Nazgul
337
00:22:47,325 --> 00:22:49,494
montados em seus corcéis diabólicos
338
00:22:49,536 --> 00:22:52,997
gritar gritos de guerra
de ódio violento.
339
00:22:53,039 --> 00:22:56,001
[música dramática]
340
00:23:03,091 --> 00:23:04,884
[cavalos relinchando]
341
00:23:09,597 --> 00:23:12,183
No alto da Torre Branca,
Lorde Denethor
342
00:23:12,267 --> 00:23:14,144
mordomo-chefe de Gondor
343
00:23:14,185 --> 00:23:17,105
sua mente quebrada como a cidade
desmoronou por causa dele
344
00:23:17,147 --> 00:23:19,941
sucumbiu a
um estranho fogo no cérebro
345
00:23:19,983 --> 00:23:24,320
e em sua loucura,
ordenou sua própria execução.
346
00:23:24,362 --> 00:23:26,156
toque, toque, toque
347
00:23:26,197 --> 00:23:27,365
Você deve detê-lo!
348
00:23:27,449 --> 00:23:29,159
Sua palavra é lei!
349
00:23:29,200 --> 00:23:32,537
{\an8}Vou encontrar Gandalf.
350
00:23:32,620 --> 00:23:34,539
(Gandalf)
O Hobbit Pippin
quem provou
351
00:23:34,622 --> 00:23:36,750
muito valioso
assistente para mim
352
00:23:36,833 --> 00:23:39,044
correu para a ameia
353
00:23:39,085 --> 00:23:41,212
onde estou Gandalf
354
00:23:41,254 --> 00:23:44,841
e os generais de Gondor
procurou a distância em vão
355
00:23:44,883 --> 00:23:47,594
para um sinal de nossos salvadores.
356
00:23:47,677 --> 00:23:50,847
Pois esperávamos Théoden,
um aliado valioso
357
00:23:50,889 --> 00:23:53,391
senhor dos amigáveis
nação de Rohan
358
00:23:53,433 --> 00:23:54,893
para quem havíamos despachado
359
00:23:54,934 --> 00:23:58,563
O Hobbit de Pippin
amigo pequeno Merry
360
00:23:58,605 --> 00:24:01,649
para informá-lo sobre
nossa condição perigosa
361
00:24:01,733 --> 00:24:03,234
e implorar sua ajuda.
362
00:24:03,276 --> 00:24:05,487
Pois nos perguntamos,
ele e seus exércitos
363
00:24:05,570 --> 00:24:07,447
veio em nosso socorro?
364
00:24:09,366 --> 00:24:13,244
Avante! Para Minas Tirith!
365
00:24:13,328 --> 00:24:15,413
Sim! Avançar!
366
00:24:15,455 --> 00:24:18,083
(todos)
Avante! Avançar!
367
00:24:18,166 --> 00:24:20,752
(Gandalf)
Apenas para Théoden
poderia salvar nossa cidade.
368
00:24:20,835 --> 00:24:23,963
E torne-o seguro
pelo retorno de Aragorn.
369
00:24:24,047 --> 00:24:26,633
Mas temíamos
ele chegaria tarde demais.
370
00:24:26,716 --> 00:24:28,843
[música dramática]
371
00:24:30,220 --> 00:24:31,596
O quê? Denethor?
372
00:24:31,680 --> 00:24:33,390
Ele ficou maluco, eu te digo!
373
00:24:33,431 --> 00:24:34,891
Venha rápido!
374
00:24:38,853 --> 00:24:40,271
Você não pode fazer isso.
375
00:24:40,313 --> 00:24:44,317
Não. Não. Em breve tudo
será queimado.
376
00:24:44,401 --> 00:24:46,861
O Ocidente falhou.
377
00:24:46,945 --> 00:24:51,157
Ele irá subir em um grande incêndio
378
00:24:51,241 --> 00:24:54,119
e tudo terminará.
379
00:24:54,160 --> 00:25:00,291
Cinzas, cinzas e fumaça,
levado pelo vento.
380
00:25:00,333 --> 00:25:02,627
Nem tudo terminará!
381
00:25:02,669 --> 00:25:06,131
As forças de Théoden
estão a caminho.
382
00:25:06,172 --> 00:25:08,967
[ri histericamente]
383
00:25:11,636 --> 00:25:15,515
Orgulho e desespero.
384
00:25:15,598 --> 00:25:18,101
Orgulho e desespero.
385
00:25:18,143 --> 00:25:21,896
'Você acha que os olhos de
a torre branca estava cega?
386
00:25:23,773 --> 00:25:30,447
Aqui... eu olhei
dentro do meu palantir.
387
00:25:30,488 --> 00:25:31,906
O que é aquilo?
388
00:25:31,990 --> 00:25:33,324
(Gandalf)
'Palantir.'
389
00:25:33,366 --> 00:25:34,784
Coisas de bruxos.
390
00:25:34,826 --> 00:25:37,662
Uma bola de cristal
para ver o futuro.
391
00:25:37,704 --> 00:25:42,959
eu vi mais
do que você imagina, tolo cinzento.
392
00:25:43,001 --> 00:25:46,796
Tua esperança é apenas ignorância.
393
00:25:46,838 --> 00:25:50,800
'Mesmo com as forças de
Théoden, não há esperança.
394
00:25:50,842 --> 00:25:54,471
Ah, vá em frente e lute!
395
00:25:54,512 --> 00:25:56,181
Vaidade.
396
00:25:56,222 --> 00:26:00,727
Por um pouco de espaço
você pode triunfar em campo..
397
00:26:00,810 --> 00:26:02,979
...por um dia.
398
00:26:03,021 --> 00:26:09,194
Mas contra a escuridão
poder que agora surge
399
00:26:09,277 --> 00:26:11,780
não há vitória.
400
00:26:11,821 --> 00:26:15,533
Para esta cidade moribunda,
apenas os primeiros dedos
401
00:26:15,575 --> 00:26:19,162
da sua mão
ainda foram esticados.
402
00:26:19,204 --> 00:26:23,958
Todo o leste está se movendo
403
00:26:24,000 --> 00:26:29,047
e mesmo agora o vento
da tua esperança te engana
404
00:26:29,089 --> 00:26:34,594
e levanta uma frota inimiga
com velas pretas.
405
00:26:34,678 --> 00:26:39,891
'Subindo o Rio Anduin
eles vêm, mesmo agora'
406
00:26:39,974 --> 00:26:45,438
o rio que leva ao
borda dos campos de Pelennor.
407
00:26:45,522 --> 00:26:48,650
[rindo histericamente]
408
00:26:51,444 --> 00:26:54,239
Uma frota negra? Uma armada do diabo?
409
00:26:54,322 --> 00:26:57,283
Faça aqueles palantir
as coisas mentem?
410
00:26:57,367 --> 00:26:59,285
Nunca.
411
00:26:59,369 --> 00:27:00,829
[ri histericamente]
412
00:27:00,912 --> 00:27:03,665
O Ocidente falhou.
413
00:27:03,707 --> 00:27:06,876
Chegou a hora de todos
partir desta vida
414
00:27:06,918 --> 00:27:10,463
que não seriam escravos.
415
00:27:10,547 --> 00:27:14,634
Servos! Venha aqui!
416
00:27:15,301 --> 00:27:17,345
[música dramática]
417
00:27:17,387 --> 00:27:20,140
[cavalos relinchando]
418
00:27:20,223 --> 00:27:24,394
(Gandalf)
Então passa Denethor,
filho de Ecthelion
419
00:27:24,436 --> 00:27:28,106
e então passe
também nos dias de Gondor.
420
00:27:28,189 --> 00:27:31,735
Para o bem ou para o mal,
eles terminaram.
421
00:27:31,776 --> 00:27:34,112
[cavalo relinchando]
422
00:27:34,154 --> 00:27:36,406
Você deve assumir o comando, Gandalf.
423
00:27:36,448 --> 00:27:38,158
Você deve liderar nossas forças agora
424
00:27:38,241 --> 00:27:41,494
até Aragorn retornar
para reivindicar o trono de Gondor.
425
00:27:41,578 --> 00:27:43,413
Se ele retornar.
426
00:27:43,455 --> 00:27:44,622
Gandalf, você..
427
00:27:44,706 --> 00:27:47,042
Eu tive uma visão no palantir.
428
00:27:47,083 --> 00:27:50,128
- A frota negra.
- Não há esperança?
429
00:27:50,170 --> 00:27:53,840
Nenhum. A menos que o anel
ser destruído.
430
00:27:53,923 --> 00:27:57,719
Mas, infelizmente, está perdido
com seu portador Frodo.
431
00:27:57,802 --> 00:27:59,179
Tudo se foi.
432
00:28:00,680 --> 00:28:03,767
Eu, Gandalf, estava sem esperança.
433
00:28:03,808 --> 00:28:06,853
Pois eu não sabia disso
naquele exato momento
434
00:28:06,936 --> 00:28:09,189
na outra fortaleza imponente
435
00:28:09,272 --> 00:28:11,649
o futuro
de tudo de bom que existe no mundo
436
00:28:11,691 --> 00:28:13,485
descansei na inteligência
437
00:28:13,568 --> 00:28:18,365
e os ombros minúsculos
do pobre Samwise
438
00:28:18,448 --> 00:28:20,617
quem, ainda não detectado
pelos Orcs dentro
439
00:28:20,658 --> 00:28:25,622
aproximou-se dos portões
da torre de Cirith Ungol.
440
00:28:25,663 --> 00:28:27,499
Mas para passar por esses portões
441
00:28:27,582 --> 00:28:31,544
ele teria que passar
os dois observadores.
442
00:28:31,628 --> 00:28:33,713
[música dramática]
443
00:28:35,298 --> 00:28:39,427
E embora esculpido em
enormes blocos de pedra sólida
444
00:28:39,469 --> 00:28:43,765
algum espírito terrível de
a vigilância maligna reside neles
445
00:28:43,848 --> 00:28:46,017
e eles estavam cientes.
446
00:28:52,816 --> 00:28:56,569
{\an8}[pensando]
Minha imaginação
fugindo comigo.
447
00:28:56,653 --> 00:29:00,323
Eles são feitos de pedra.
Que mal eles podem causar?
448
00:29:03,326 --> 00:29:04,828
{\an8}Opa.
449
00:29:04,869 --> 00:29:07,789
{\an8}Não seja muito arrogante, Samwise.
450
00:29:07,872 --> 00:29:10,625
{\an8}Orcs não são feitos de pedra.
451
00:29:10,667 --> 00:29:12,377
{\an8}Eles têm ouvidos.
452
00:29:14,170 --> 00:29:17,215
{\an8}Embora onde
as chamas são elas?
453
00:29:17,298 --> 00:29:21,219
{\an8}Pensei na torre
estava cheio deles.
454
00:29:21,261 --> 00:29:22,387
[estremece]
455
00:29:22,470 --> 00:29:25,765
{\an8}Ah, mas eles me dão
os arrepios.
456
00:29:25,849 --> 00:29:27,934
{\an8}Ah, esqueça-os.
457
00:29:28,018 --> 00:29:30,228
{\an8}Passar o mais rápido que puder.
458
00:29:34,566 --> 00:29:35,859
Ah!
459
00:29:37,277 --> 00:29:40,613
Abençoe minha alma!
460
00:29:40,697 --> 00:29:44,409
{\an8}[pensando]
Como um portão invisível.
461
00:29:44,451 --> 00:29:48,246
{\an8}Ah. É assim que os observadores
mantenha a guarda, hein?
462
00:29:50,373 --> 00:29:51,583
{\an8}Explosão!
463
00:29:51,666 --> 00:29:53,001
{\an8}Como faço para passar
464
00:29:53,084 --> 00:29:56,463
{\an8}ou subir ou descer
algo que não consigo ver?
465
00:29:57,839 --> 00:30:00,258
Como? Ai!
466
00:30:01,718 --> 00:30:03,219
Algo está me queimando.
467
00:30:04,888 --> 00:30:07,390
O que é isso?
468
00:30:07,432 --> 00:30:08,600
Um frasco.
469
00:30:10,310 --> 00:30:15,023
E que magia há nisso
para fazê-lo brilhar tanto?
470
00:30:22,113 --> 00:30:24,282
Eles estão se abrindo!
471
00:30:27,660 --> 00:30:29,954
Obrigado, rapazes.
472
00:30:30,038 --> 00:30:32,332
'Foi falta de educação
você me mostrou antes.
473
00:30:35,543 --> 00:30:36,920
Prático, essa coisa.
474
00:30:37,545 --> 00:30:39,631
[rugindo]
475
00:30:40,924 --> 00:30:44,094
[sino tocando]
476
00:30:45,804 --> 00:30:47,305
[música dramática]
477
00:30:47,347 --> 00:30:50,225
{\an8}[pensando]
Um alarme! Ah, pronto!
478
00:30:59,359 --> 00:31:02,320
[música dramática]
479
00:31:03,738 --> 00:31:06,241
Estou pronto para você!
480
00:31:06,324 --> 00:31:09,661
Diga aos seus capitães
que um grande guerreiro elfo
481
00:31:09,744 --> 00:31:12,414
chamou com sua lâmina élfica!
482
00:31:16,334 --> 00:31:18,503
'Sim!'
483
00:31:21,214 --> 00:31:24,384
Eles estão todos mortos.
484
00:31:24,467 --> 00:31:26,052
'Por que?'
485
00:31:26,136 --> 00:31:29,514
{\an8}[pensando]
A torre estava rastejando
com eles há apenas algumas horas.
486
00:31:32,225 --> 00:31:34,686
{\an8}Parece que sim
brigando entre si
487
00:31:34,769 --> 00:31:36,855
{\an8}mas para quê?
488
00:31:36,938 --> 00:31:42,193
Bem, há muito menos de você
partiu para atacar Minas Tirith.
489
00:31:42,235 --> 00:31:44,571
Adeus e boa viagem.
490
00:31:44,654 --> 00:31:47,574
[música instrumental]
491
00:31:49,659 --> 00:31:53,038
{\an8}[pensando]
Toda a torre
escalou de costas.
492
00:31:54,205 --> 00:31:56,166
{\an8}Vou seguir essas luzes.
493
00:31:58,626 --> 00:32:01,087
[respiração pesada]
494
00:32:01,171 --> 00:32:05,133
{\an8}Esta deve ser a entrada
para o nível superior.
495
00:32:06,468 --> 00:32:08,678
{\an8}Agora, Frodo não pode estar longe.
496
00:32:17,020 --> 00:32:21,733
Ah, um orc.
Eles não estão todos mortos.
497
00:32:21,775 --> 00:32:25,028
Mate-o! Segure-o! Ferva-o!
498
00:32:25,070 --> 00:32:28,531
Tem um doce para você.
499
00:32:28,573 --> 00:32:31,368
Divida-o em dois!
500
00:32:31,409 --> 00:32:33,703
{\an8}[pensando]
Não posso deixá-lo ficar com o anel.
501
00:32:33,745 --> 00:32:36,706
[música dramática]
502
00:32:47,384 --> 00:32:48,927
Não! Não!
503
00:32:48,968 --> 00:32:50,303
[espada clangor]
504
00:32:54,057 --> 00:32:57,644
Agora, o que as chamas
o fez fazer isso?
505
00:32:57,727 --> 00:32:59,270
Volte aqui!
506
00:33:00,647 --> 00:33:03,233
Não! Não!
507
00:33:03,274 --> 00:33:06,319
Ah, o grande
Elfo-guerreiro está solto!
508
00:33:06,403 --> 00:33:10,990
Parar! Pare ou
Vou esfolar você vivo!
509
00:33:12,283 --> 00:33:16,496
[chorando]
Misericórdia. Misericórdia!
510
00:33:16,579 --> 00:33:17,539
Vou pensar sobre isso.
511
00:33:17,580 --> 00:33:19,708
Eu tenho algumas perguntas,
imundo.
512
00:33:19,791 --> 00:33:22,002
Sim. Eu vou te contar qualquer coisa.
513
00:33:22,085 --> 00:33:24,963
O Hobbit, Frodo,
ele ainda está vivo?
514
00:33:25,005 --> 00:33:28,383
Se alguma coisa ainda
mora aqui, ele mora.
515
00:33:28,466 --> 00:33:31,469
O que aconteceu aqui?
Por que toda essa carnificina?
516
00:33:31,553 --> 00:33:36,141
Nossos capitães travaram batalha
e ordenou que lutássemos também.
517
00:33:36,182 --> 00:33:38,309
O que estava em concurso?
518
00:33:38,351 --> 00:33:40,562
O lindo casaco do Hobbit
519
00:33:40,645 --> 00:33:44,607
quando ele revelar
seu esconderijo.
520
00:33:44,649 --> 00:33:49,070
Vocês mataram um ao outro
por aquela maldita capa?
521
00:33:49,112 --> 00:33:52,323
Bem, eu consegui, não Frodo.
522
00:33:52,407 --> 00:33:58,121
Você?! Você é apenas um Hobbit!
Dê-me o casaco!
523
00:33:58,163 --> 00:33:59,581
Volte!
524
00:33:59,664 --> 00:34:01,916
[música dramática]
525
00:34:02,000 --> 00:34:06,212
Uh! Não! Não!
526
00:34:09,466 --> 00:34:14,846
{\an8}[pensando
Este... Este deve ser o topo.
527
00:34:14,888 --> 00:34:17,182
[ofegante]
528
00:34:17,265 --> 00:34:18,808
{\an8}Algo acima?
529
00:34:20,894 --> 00:34:23,855
{\an8}Sim! Há algo.
530
00:34:26,274 --> 00:34:28,860
[Frodo gemendo]
531
00:34:28,902 --> 00:34:30,695
Frodo!
532
00:34:32,197 --> 00:34:34,699
[chicote estala]
533
00:34:38,244 --> 00:34:40,205
Pare com isso, seu porco!
534
00:34:42,916 --> 00:34:44,042
Ah!
535
00:34:44,084 --> 00:34:47,212
[música dramática]
536
00:34:52,133 --> 00:34:54,344
Ah!
537
00:34:56,054 --> 00:34:57,764
[gemendo]
538
00:34:59,140 --> 00:35:04,145
Frodo... querido mestre. Ah, Frodo.
539
00:35:05,897 --> 00:35:10,235
Você vive. Você vive! Você vive!
540
00:35:10,318 --> 00:35:12,320
Ainda estou sonhando?
541
00:35:12,362 --> 00:35:17,575
Nenhum sonho, mestre.
É real. Eu vim.
542
00:35:18,368 --> 00:35:21,746
Sam. Caro Sam.
543
00:35:21,788 --> 00:35:22,956
[música instrumental]
544
00:35:23,039 --> 00:35:26,793
Eu me sinto como uma criança descansando
545
00:35:26,876 --> 00:35:33,591
quando os medos noturnos são afastados
por alguma voz amada.
546
00:35:34,968 --> 00:35:37,345
Venha, Sr. Frodo.
547
00:35:37,387 --> 00:35:40,807
Eu ainda preciso te pegar
fora deste lugar.
548
00:35:40,890 --> 00:35:45,645
Por favor, querido mestre, acorde!
549
00:35:45,729 --> 00:35:51,192
Eles pairaram sobre mim, regozijando-se,
dedilhando suas facas.
550
00:35:51,234 --> 00:35:54,029
Os chicotes, suas garras,
seus olhos!
551
00:35:54,112 --> 00:35:56,865
Não pense nisso.
552
00:35:56,948 --> 00:35:58,950
Deixe-me ajudá-lo a se levantar.
553
00:35:59,034 --> 00:36:05,123
Mas, ah, querido. A missão.
A missão falhou.
554
00:36:05,206 --> 00:36:07,667
Fracassado? Mas não, senhor.
555
00:36:07,751 --> 00:36:12,297
Oh sim.
O anel desapareceu, querido Sam.
556
00:36:12,380 --> 00:36:14,507
E assim, mesmo que
podemos sair daqui
557
00:36:14,591 --> 00:36:20,055
não podemos escapar,
pois o mal está em toda parte
558
00:36:20,138 --> 00:36:23,308
e só os elfos podem
escapar da Terra Média.
559
00:36:23,391 --> 00:36:26,186
Eles embarcam nos navios brancos
nos paraísos cinzentos
560
00:36:26,269 --> 00:36:30,648
e navegar,
para as terras além.
561
00:36:30,732 --> 00:36:35,528
♪ As estradas continuam sempre ♪
562
00:36:37,322 --> 00:36:41,284
♪ Para as terras além do mar ♪
563
00:36:44,329 --> 00:36:47,749
♪ Em um navio branco navegarei ♪
564
00:36:50,418 --> 00:36:54,923
♪ Observando sombras
parte para mim ♪♪
565
00:36:57,425 --> 00:37:00,053
Nem pense em passar.
566
00:37:00,136 --> 00:37:02,555
A busca não
falhou, mestre.
567
00:37:02,639 --> 00:37:04,265
Você não entende.
568
00:37:04,307 --> 00:37:07,268
Os orcs levaram
tudo, tudo!
569
00:37:07,310 --> 00:37:10,689
Nem tudo. Olhar!
570
00:37:11,815 --> 00:37:14,859
Você entendeu?
Você tem isso aqui?
571
00:37:14,943 --> 00:37:16,903
Você deve ter perdido
na luta.
572
00:37:16,986 --> 00:37:18,530
Eu encontrei.
573
00:37:18,613 --> 00:37:21,366
Samwise, você é uma maravilha!
574
00:37:21,449 --> 00:37:23,076
Vou mantê-lo em volta do meu pescoço
575
00:37:23,159 --> 00:37:26,246
pois é muito pesado para você
suportar em sua condição.
576
00:37:26,329 --> 00:37:28,873
[música tensa]
577
00:37:30,000 --> 00:37:32,335
Dê para mim!
Dê-me isso de uma vez!
578
00:37:32,377 --> 00:37:33,920
Você não pode ter isso!
579
00:37:34,004 --> 00:37:37,549
Tudo bem, Sr. Frodo. Aqui está.
580
00:37:39,509 --> 00:37:44,806
♪ Cuidado com o poder
é um poder nunca conhecido ♪
581
00:37:44,848 --> 00:37:46,182
♪ Cuidado ♪
582
00:37:46,224 --> 00:37:50,562
♪ O poder que era simples
agora cresceu ♪
583
00:37:50,603 --> 00:37:53,398
♪ Cuidado ♪♪
584
00:38:01,072 --> 00:38:04,159
Seu ladrão imundo e viscoso!
585
00:38:04,200 --> 00:38:05,869
Eu tenho o poder agora!
586
00:38:05,910 --> 00:38:08,788
Ah, mestre, não!
Ah, não diga essas coisas.
587
00:38:08,872 --> 00:38:12,792
Por favor, não.
É o anel, o anel!
588
00:38:15,086 --> 00:38:17,213
Ah, Sam, o que eu disse?
589
00:38:17,255 --> 00:38:20,425
O que eu fiz? Me perdoe.
590
00:38:20,467 --> 00:38:23,928
eu tinha esquecido o seu
truques malévolos.
591
00:38:24,012 --> 00:38:26,973
Estou bem agora.
Tudo bem, Sam. Me perdoe.
592
00:38:27,057 --> 00:38:30,977
Mas devo carregar o fardo para
o fim. Não pode ser alterado.
593
00:38:31,061 --> 00:38:35,148
Você não pode ficar entre
eu e esta desgraça.
594
00:38:35,231 --> 00:38:37,108
Como desejar, mestre.
595
00:38:37,192 --> 00:38:40,236
Eu também encontrei picada.
596
00:38:40,278 --> 00:38:42,781
Posso mantê-lo comigo
um pouco mais?
597
00:38:42,822 --> 00:38:44,532
Veja, eu tenho
a força para usá-lo
598
00:38:44,574 --> 00:38:47,452
e você, com seu
ferida e tudo..
599
00:38:47,494 --> 00:38:51,122
Sim. Sim, claro, querido Sam.
600
00:38:51,206 --> 00:38:53,625
E sua capa que eu visto.
601
00:38:53,667 --> 00:38:57,962
Num bolso, encontrei isto.
Tem poderes.
602
00:38:58,046 --> 00:39:00,632
Isso me fez passar pelos observadores.
O que é?
603
00:39:00,715 --> 00:39:03,968
O frasco de Galadriel.
Não posso dizer mais nada.
604
00:39:04,052 --> 00:39:07,013
Mas se eu trair a confiança
e dê o segredo
605
00:39:07,097 --> 00:39:09,182
seus poderes morrerão.
606
00:39:09,265 --> 00:39:10,975
Eu entendo.
607
00:39:11,017 --> 00:39:13,520
Mas agora devemos sair
daqui, rápido!
608
00:39:13,603 --> 00:39:16,564
[música sombria]
609
00:39:18,233 --> 00:39:20,610
(Samwise)
'Eu sei que a cota de malha
pesado para você'
610
00:39:20,652 --> 00:39:22,362
'mas podemos precisar disso.'
611
00:39:22,445 --> 00:39:24,072
E eu não posso sair
qualquer coisa atrás
612
00:39:24,155 --> 00:39:27,742
então vou usar o traje de Orc
acima do meu.
613
00:39:27,784 --> 00:39:31,329
Bem, não fazemos
um belo par?
614
00:39:31,413 --> 00:39:34,332
Agora, vamos para a Montanha da Perdição.
615
00:39:34,416 --> 00:39:38,003
Espero que você tenha feito perguntas
sobre pousadas ao longo da estrada.
616
00:39:38,086 --> 00:39:40,797
- Pousadas, mestre?
- Para comida e bebida.
617
00:39:40,839 --> 00:39:43,800
Apenas o melhor para dois bons Orcs.
618
00:39:43,842 --> 00:39:47,637
Não há nada, mestre,
e você sabe disso bem.
619
00:39:47,679 --> 00:39:49,639
Economize para algumas migalhas de bolo
620
00:39:49,681 --> 00:39:51,641
e gotas de água
deixado na minha mochila.
621
00:39:51,683 --> 00:39:55,603
Coragem, Sam.
Isso é o suficiente para começar.
622
00:39:55,687 --> 00:39:57,188
A comida que podemos administrar
623
00:39:57,230 --> 00:39:59,858
mas a água está indo
ser um mau negócio.
624
00:39:59,941 --> 00:40:02,569
Nós vamos conseguir,
mas é melhor começarmos
625
00:40:02,652 --> 00:40:05,613
ou um lago inteiro disso
não nos fará bem.
626
00:40:05,655 --> 00:40:06,614
Sim.
627
00:40:06,698 --> 00:40:08,700
[a música continua]
628
00:40:08,783 --> 00:40:11,453
Não, estou bem. É o correio.
629
00:40:11,494 --> 00:40:13,997
Eu vou me acostumar com isso. Vir.
630
00:40:21,254 --> 00:40:24,549
Oh, eu estou-eu estou
vou desmaiar, Sam.
631
00:40:24,632 --> 00:40:27,093
eu não sei
o que aconteceu comigo.
632
00:40:27,177 --> 00:40:29,220
É aquele portão invisível.
633
00:40:29,262 --> 00:40:31,473
Oh, há alguma diabrura aí.
634
00:40:31,556 --> 00:40:33,183
Mas consegui passar uma vez.
635
00:40:35,018 --> 00:40:36,478
Agora vamos lá.
636
00:40:43,568 --> 00:40:46,071
Ainda está lá.
637
00:40:46,112 --> 00:40:47,322
Isso não está funcionando.
638
00:40:47,405 --> 00:40:49,240
Eles estavam esperando por isso.
639
00:40:49,282 --> 00:40:51,659
A vontade deles é forte.
640
00:40:51,743 --> 00:40:53,912
Precisa de ajuda.
641
00:40:56,247 --> 00:40:58,750
[música dramática]
642
00:40:59,876 --> 00:41:02,712
'Nós quebramos
a vontade dos observadores!'
643
00:41:10,095 --> 00:41:13,056
[estrondo]
644
00:41:16,101 --> 00:41:18,186
[travando]
645
00:41:29,531 --> 00:41:31,908
Ainda temos uma chance, Samwise.
646
00:41:31,950 --> 00:41:36,162
Ainda há uma chance
para destruir o anel.
647
00:41:36,246 --> 00:41:37,747
[música sombria]
648
00:41:37,789 --> 00:41:39,541
[relâmpagos]
649
00:41:54,097 --> 00:41:56,975
(Samwise)
'Um cavaleiro negro! O Nazgûl!
650
00:41:57,017 --> 00:42:00,979
Corra, Sr. Frodo!
Não é assim! Há uma queda!
651
00:42:01,062 --> 00:42:02,147
Me siga!
652
00:42:13,742 --> 00:42:16,870
[música intensa]
653
00:42:20,331 --> 00:42:22,667
Cuidado, Sr. Frodo.
654
00:42:22,751 --> 00:42:27,255
Não posso. Nem outro passo.
655
00:42:27,297 --> 00:42:29,758
Devemos continuar, mestre.
656
00:42:29,799 --> 00:42:31,843
O Nazgul está no comando
da torre agora.
657
00:42:31,885 --> 00:42:35,347
Um cavaleiro negro não é
tão fáceis de enganar quanto os Orcs.
658
00:42:35,388 --> 00:42:37,974
Um momento. Apenas me dê um momento.
659
00:42:38,016 --> 00:42:41,728
Implorando seu perdão,
senhor, mas não há tempo.
660
00:42:41,811 --> 00:42:45,023
Ouça, como o vôo sujo
demônio dá alarme
661
00:42:45,065 --> 00:42:47,442
para todo o vale de Gorgoroth.
662
00:42:47,484 --> 00:42:50,570
'Ele está reunindo as forças das trevas
para defender a torre.
663
00:42:50,653 --> 00:42:51,863
Em breve eles estarão sobre nós!
664
00:42:51,905 --> 00:42:54,532
Agora, temos que
fugir e se esconder.
665
00:42:54,616 --> 00:42:57,202
Sim, claro, querido Sam.
666
00:42:59,746 --> 00:43:02,582
[música sombria]
667
00:43:02,665 --> 00:43:04,084
Ouça.
668
00:43:05,919 --> 00:43:08,380
É melhor atravessarmos
a ponte, senhor
669
00:43:08,463 --> 00:43:10,173
enquanto ainda temos tempo.
670
00:43:15,762 --> 00:43:19,474
Se o próprio Sauron,
foi me oferecer um copo de água
671
00:43:19,557 --> 00:43:20,934
Eu apertaria a mão dele.
672
00:43:21,017 --> 00:43:23,436
Ah, não diga essas coisas.
673
00:43:23,520 --> 00:43:25,230
Isso só piora as coisas.
674
00:43:26,731 --> 00:43:28,900
- Oh!
-Sam!
675
00:43:28,942 --> 00:43:32,404
Ohh, um ponto de
tontura aí.
676
00:43:32,445 --> 00:43:33,738
Ah, me desculpe.
677
00:43:34,656 --> 00:43:37,742
{\an8}Oh, faz muito tempo, Sr. Frodo
678
00:43:37,826 --> 00:43:40,078
desde que tive um sono adequado.
679
00:43:40,120 --> 00:43:43,206
Venha, Sam, vamos
apoiar uns aos outros.
680
00:43:43,248 --> 00:43:46,042
[música dramática]
681
00:43:47,752 --> 00:43:50,755
Não adianta, Sam.
682
00:43:50,797 --> 00:43:53,758
Não consigo controlar o peso
desta camisa de correio.
683
00:43:53,842 --> 00:43:55,635
Não adianta, de qualquer maneira.
684
00:43:55,719 --> 00:43:58,805
Nunca conseguiremos
através da luta.
685
00:43:58,888 --> 00:44:01,474
Talvez tenhamos algo para fazer.
686
00:44:01,558 --> 00:44:04,728
Oh, não enfrentaremos exércitos
687
00:44:04,769 --> 00:44:07,897
mas quem sabe o que é
aqui embaixo neste canyon
688
00:44:07,939 --> 00:44:10,692
deslizando atrás das rochas?
689
00:44:10,775 --> 00:44:13,236
Não, Sam, tem que ir.
690
00:44:13,278 --> 00:44:17,741
Mas e aquele Gollum
criatura, por exemplo?
691
00:44:17,782 --> 00:44:19,743
O Gollum não está morto
692
00:44:19,784 --> 00:44:22,120
e ele ainda está atrás daquele anel.
693
00:44:22,162 --> 00:44:26,041
Oh, eu odiaria pensar
de você sem nada
694
00:44:26,124 --> 00:44:29,419
mas um pouco de couro entre
você e uma facada no escuro.
695
00:44:29,461 --> 00:44:31,296
[retinido]
696
00:44:33,298 --> 00:44:34,966
Este infernal Mordor!
697
00:44:35,050 --> 00:44:38,053
Primeiro isso te queima,
então isso congela você.
698
00:44:38,094 --> 00:44:40,472
Ah, Sr. Frodo.
699
00:44:40,513 --> 00:44:44,267
[ofegante]
Talvez pudéssemos descansar
só um pouco.
700
00:44:44,309 --> 00:44:48,730
Meus olhos estão fechando bem
sozinhos.
701
00:44:48,813 --> 00:44:49,814
Aqui não.
702
00:44:49,898 --> 00:44:51,316
eu não queria dizer nada
703
00:44:51,399 --> 00:44:55,695
mas há um cavaleiro negro,
um Nazgul, sobre nós.
704
00:44:55,779 --> 00:44:58,990
Eu posso sentir isso.
Devemos continuar nos movendo.
705
00:45:00,909 --> 00:45:02,660
[cavalo relincha]
706
00:45:02,744 --> 00:45:05,872
[música sombria]
707
00:45:10,794 --> 00:45:13,922
[música instrumental]
708
00:45:17,133 --> 00:45:22,514
Só mais um pouco para
sair do canyon.
709
00:45:23,932 --> 00:45:25,850
Então vamos dar uma olhada
710
00:45:25,934 --> 00:45:30,355
e veja o que vale
de Gorgoroth vale para nós.
711
00:45:33,942 --> 00:45:37,529
Eu disse que você veria,
Senhor Frodo!
712
00:45:37,570 --> 00:45:40,448
E basta olhar para isso.
713
00:45:40,532 --> 00:45:42,409
[música dramática]
714
00:45:43,827 --> 00:45:45,829
(Frodo)
'Deus nos ajude.'
715
00:45:48,373 --> 00:45:52,210
'Eis Gorgoroth.'
716
00:45:54,295 --> 00:45:57,048
Eu não gosto da aparência
das coisas.
717
00:45:57,090 --> 00:45:58,842
Bastante desesperador, eu chamo isso.
718
00:45:58,925 --> 00:46:03,555
(Frodo)
'Sim, e esses exércitos sombrios
não são apenas de Orcs.'
719
00:46:03,638 --> 00:46:05,557
"Há homens também."
720
00:46:05,598 --> 00:46:08,852
Nós simplesmente não podemos cruzar
todo aquele campo aberto
721
00:46:08,935 --> 00:46:10,854
rastejando com inimigos.
722
00:46:10,937 --> 00:46:14,983
Ainda assim, Sam,
teremos que tentar.
723
00:46:15,066 --> 00:46:16,901
♪ É tão fácil ♪
724
00:46:16,985 --> 00:46:23,074
♪ Não tente ♪
725
00:46:23,116 --> 00:46:24,576
♪ Deixe o mundo ♪
726
00:46:24,617 --> 00:46:30,081
♪ Vá vagando ♪
727
00:46:31,499 --> 00:46:32,959
♪ Se você nunca ♪
728
00:46:33,043 --> 00:46:37,589
♪ Diga olá ♪
729
00:46:39,174 --> 00:46:41,718
♪ Você não precisa dizer ♪
730
00:46:41,760 --> 00:46:47,098
♪ Adeus ♪♪
731
00:46:48,141 --> 00:46:49,726
[música instrumental]
732
00:46:49,768 --> 00:46:52,145
Não é pior do que eu esperava.
733
00:46:52,228 --> 00:46:54,147
Eu nunca esperei atravessar
734
00:46:54,230 --> 00:46:57,984
mas eu tenho que fazer
o melhor que posso.
735
00:47:02,447 --> 00:47:05,533
Eu acho que podemos fazer isso
para a próxima pedra, mestre.
736
00:47:05,617 --> 00:47:07,619
Ninguém está por perto.
737
00:47:07,660 --> 00:47:09,287
Luar maldito.
738
00:47:09,371 --> 00:47:13,792
Viajar à noite é quase
tão ruim quanto durante o dia.
739
00:47:13,833 --> 00:47:16,419
Venha agora, senhor. Eu vou ajudar.
740
00:47:16,461 --> 00:47:19,255
[vento assobiando]
741
00:47:19,297 --> 00:47:20,674
[música dramática]
742
00:47:20,757 --> 00:47:22,842
Tenho que... descansar.
743
00:47:22,926 --> 00:47:27,722
Ah, por favor,
senhor... eu também.
744
00:47:27,806 --> 00:47:31,309
Só... só por alguns minutos.
745
00:47:33,019 --> 00:47:35,480
[ambos roncando]
746
00:47:37,148 --> 00:47:38,149
[chicote estala]
747
00:47:38,233 --> 00:47:41,319
[música instrumental]
748
00:47:41,403 --> 00:47:42,487
[chicote estala]
749
00:47:44,197 --> 00:47:48,118
♪ Onde há um chicote
tem um jeito ♪
750
00:47:48,159 --> 00:47:52,038
♪ Onde há um chicote
tem um jeito ♪
751
00:47:52,122 --> 00:47:53,373
♪ Onde há um chicote ♪
752
00:47:53,456 --> 00:47:56,501
♪ Nós não queremos ir
para a guerra hoje ♪
753
00:47:56,543 --> 00:48:01,006
♪ Mas o senhor do chicote
ele diz não, não, não ♪
754
00:48:01,047 --> 00:48:03,633
♪ Vamos marchar o dia todo ♪
755
00:48:03,675 --> 00:48:06,386
♪ O dia todo, o dia todo ♪
756
00:48:06,469 --> 00:48:10,265
♪ Para onde há um chicote
tem um jeito ♪
757
00:48:10,306 --> 00:48:14,185
♪ Onde há um chicote
tem um jeito ♪
758
00:48:14,227 --> 00:48:18,189
♪ Onde há um chicote
tem um jeito ♪
759
00:48:18,231 --> 00:48:20,442
♪ Onde há um chicote
tem um jeito ♪
760
00:48:20,525 --> 00:48:22,694
♪ Esquerda direita esquerda direita esquerda ♪
761
00:48:22,777 --> 00:48:25,363
♪ Onde há um chicote
tem um jeito ♪
762
00:48:25,447 --> 00:48:28,324
♪ Da esquerda para a direita uma rachadura
nas costas ♪
763
00:48:28,366 --> 00:48:30,744
♪ Diz que vamos brigar ♪
764
00:48:30,827 --> 00:48:34,622
♪ Nós vamos marchar
dia e noite ♪
765
00:48:34,706 --> 00:48:36,666
♪ E mais ♪
766
00:48:36,708 --> 00:48:41,296
♪ Pois nós somos os escravos
do senhor da força das trevas ♪
767
00:48:41,379 --> 00:48:44,341
♪ Esquerda direita esquerda direita
Esquerda direita ♪
768
00:48:44,382 --> 00:48:48,219
♪ Onde há um chicote
tem um jeito ♪
769
00:48:48,261 --> 00:48:52,098
♪ Onde há um chicote
tem um jeito ♪
770
00:48:52,182 --> 00:48:53,433
♪ Onde há um chicote ♪
771
00:48:53,516 --> 00:48:56,436
♪ Nós não queremos ir
para a guerra hoje ♪
772
00:48:56,519 --> 00:49:01,274
♪ Mas o senhor do chicote
ele diz não, não, não ♪
773
00:49:01,358 --> 00:49:06,571
♪ Nós vamos marchar
o dia todo, o dia todo, o dia todo ♪
774
00:49:06,654 --> 00:49:09,199
♪ Para onde há um chicote
tem um jeito ♪
775
00:49:09,240 --> 00:49:13,370
♪ Esquerda direita esquerda direita
esquerda direita esquerda direita ♪
776
00:49:13,411 --> 00:49:18,416
♪ Esquerda direita esquerda esquerda direita esquerda
direita esquerda direita esquerda direita.. ♪
777
00:49:18,458 --> 00:49:21,961
- Sr. Frodo!
- Huh? Uh, o que é isso?
778
00:49:22,045 --> 00:49:24,422
Oh, agora nós fomos e fizemos isso
779
00:49:24,464 --> 00:49:26,716
dormi direto
até o amanhecer
780
00:49:26,758 --> 00:49:31,054
com apenas essa pedra entre nós
e aqueles exércitos.
781
00:49:31,096 --> 00:49:32,430
Olhe!
782
00:49:32,514 --> 00:49:33,515
[chicote estala]
783
00:49:33,556 --> 00:49:37,227
O que temos aqui?
Dois desertores?
784
00:49:37,268 --> 00:49:39,521
Levante-se com você! Entre na fila!
785
00:49:39,562 --> 00:49:42,565
Estamos com sorte.
Ele pensa que somos Orcs.
786
00:49:42,607 --> 00:49:44,192
Sorte?
787
00:49:44,234 --> 00:49:46,319
Bom senhor, estamos
vou marchar
788
00:49:46,403 --> 00:49:48,154
com todo o exército piscando
789
00:49:48,238 --> 00:49:51,116
de volta a Cirith Ungol
de onde partimos!
790
00:49:51,199 --> 00:49:52,283
[chicote estala]
791
00:49:52,367 --> 00:49:54,452
Vamos, suas lesmas!
792
00:49:54,536 --> 00:49:55,745
[chicote estala]
793
00:49:55,787 --> 00:49:57,455
[música dramática]
794
00:49:57,539 --> 00:49:59,666
♪ Onde há um chicote
nós não queremos ♪
795
00:49:59,749 --> 00:50:03,420
Mova-se! Mova-se!
796
00:50:03,461 --> 00:50:06,589
♪ Existe uma maneira, não, não ♪
797
00:50:06,631 --> 00:50:12,429
♪ Nós vamos marchar
o dia todo, o dia todo, o dia todo ♪
798
00:50:12,470 --> 00:50:15,223
♪ Onde há um chicote
tem um jeito ♪♪
799
00:50:16,683 --> 00:50:18,018
[chicote estala]
800
00:50:19,394 --> 00:50:22,313
Eu não posso! Eu não posso continuar.
801
00:50:22,355 --> 00:50:26,234
Eu prefiro estar cantando
uma boa e velha música do Hobbit, eu mesmo.
802
00:50:27,110 --> 00:50:28,445
[chicote estalando]
803
00:50:36,661 --> 00:50:39,622
Bem, pelo menos eles nos deram
provisões para nossos pacotes
804
00:50:39,664 --> 00:50:42,751
mas comida Orc é suficiente
deixar um roedor doente.
805
00:50:42,792 --> 00:50:45,962
Samwise, temos
tenho que quebrar fileiras.
806
00:50:46,004 --> 00:50:48,173
Não enquanto o velho chicote
há observação.
807
00:50:48,214 --> 00:50:51,509
Mas não se preocupe, mestre.
A oportunidade chegará.
808
00:50:51,551 --> 00:50:52,719
[música tensa]
809
00:50:52,802 --> 00:50:55,347
[conversa indistinta]
810
00:50:55,430 --> 00:50:58,975
- Pare!
- O que você quer dizer com parar?
811
00:50:59,017 --> 00:51:02,854
Eu tenho um batalhão de homens
para se mover 'atravessar sua estrada.
812
00:51:02,896 --> 00:51:07,192
Bem, eu tenho um batalhão
de Orcs para se mover 'cruze o seu.
813
00:51:07,275 --> 00:51:11,363
Você espera! Homens vêm
antes dos orcs. Volte!
814
00:51:11,404 --> 00:51:14,616
Eu acho que é isso.
Fique aqui mesmo, senhor.
815
00:51:14,699 --> 00:51:17,035
[armadura tilintando]
816
00:51:17,118 --> 00:51:18,912
Você vai ficar de pé
para isso, senhor?
817
00:51:18,995 --> 00:51:21,539
Huh? Volte para a fila!
818
00:51:21,581 --> 00:51:25,502
Você quer dizer que você vai deixar
um bando de criaturas humanas imundas
819
00:51:25,543 --> 00:51:26,961
ir antes de nós?
820
00:51:27,045 --> 00:51:29,339
Huh? Bem, ah..
821
00:51:29,381 --> 00:51:32,133
E você se chama de Orc?
822
00:51:33,885 --> 00:51:35,470
Você tem razão.
823
00:51:35,553 --> 00:51:37,514
Raow!
824
00:51:37,555 --> 00:51:43,395
Mate-os! Desosse-os!
Corte-os em pedaços!
825
00:51:43,478 --> 00:51:49,401
Esmague-os! Bata neles!
Esfole-os vivos!
826
00:51:49,442 --> 00:51:53,738
(Orcs)
Esmague-os! Bata neles!
Esfole-os vivos!
827
00:51:53,780 --> 00:51:56,741
[Orcs gritando]
828
00:51:58,785 --> 00:52:00,745
[clamando]
829
00:52:00,829 --> 00:52:03,748
[música intensa]
830
00:52:12,549 --> 00:52:17,595
Nem um centímetro.
Nem um centímetro adiante posso me mover.
831
00:52:17,637 --> 00:52:20,390
Venha, Sr. Frodo.
832
00:52:20,432 --> 00:52:25,729
Mais um rastreamento,
e então você pode ficar quieto.
833
00:52:25,770 --> 00:52:27,397
[música dramática lenta]
834
00:52:27,439 --> 00:52:32,485
Um pouco mais longe. Vamos.
Por aqui, senhor.
835
00:52:34,195 --> 00:52:37,824
Não adianta. Vou morrer.
Não consigo ver nada.
836
00:52:37,907 --> 00:52:39,617
Oh!
837
00:52:39,701 --> 00:52:41,369
Senhor Frodo!
838
00:52:47,625 --> 00:52:50,587
Oh, não morra, Sr. Frodo.
839
00:52:50,628 --> 00:52:55,550
Ah, você não pode morrer!
Por favor, mestre!
840
00:52:55,592 --> 00:53:00,472
{\an8}Ah, se algum poder do bem puder
ouça-nos nesta terra amaldiçoada
841
00:53:00,513 --> 00:53:04,184
nos dê ajuda. Ajude-nos!
842
00:53:12,567 --> 00:53:14,277
[música instrumental]
843
00:53:14,319 --> 00:53:16,154
(Gandalf)
Poder do bem?
844
00:53:16,237 --> 00:53:20,408
Na verdade, não sobrou nada
em toda a Terra Média
845
00:53:20,450 --> 00:53:24,079
com força para ajudar
nossa causa moribunda?
846
00:53:24,162 --> 00:53:25,622
[espada clangor]
847
00:53:25,663 --> 00:53:27,832
Pois naquele momento,
as forças das trevas
848
00:53:27,916 --> 00:53:30,293
preparado para quebrar
o portão principal
849
00:53:30,335 --> 00:53:34,381
com um poderoso aríete
que eles chamaram de Grond.
850
00:53:34,464 --> 00:53:36,383
[música dramática]
851
00:53:38,259 --> 00:53:42,931
Há muito tempo que estava sendo forjado
nas ferrarias sombrias de Mordor
852
00:53:42,972 --> 00:53:45,475
e nele, feitiços de ruína.
853
00:53:45,517 --> 00:53:49,020
(todos)
Grande. Grande.
854
00:53:49,104 --> 00:53:52,565
Grande. Grande.
855
00:53:54,776 --> 00:53:57,696
O portão nunca
enfrentar essa coisa.
856
00:53:57,779 --> 00:54:01,366
Como o braço
do próprio diabo..
857
00:54:01,449 --> 00:54:04,577
...quando os portões quebram,
Estarei lá para cumprimentá-lo.
858
00:54:04,661 --> 00:54:07,414
Tenha meu corcel Shadowfax
preparado.
859
00:54:07,497 --> 00:54:10,333
- Adeus, Pippin.
- Eu vou com você, senhor.
860
00:54:10,375 --> 00:54:12,877
Então vamos embora
esta vida juntos.
861
00:54:12,961 --> 00:54:14,379
Venha, pequenino.
862
00:54:14,421 --> 00:54:17,549
[música sinistra]
863
00:54:26,558 --> 00:54:28,184
Vamos, Shadowfax!
864
00:54:28,226 --> 00:54:31,396
[música intensa]
865
00:54:46,369 --> 00:54:51,166
(Gandalf)
O Senhor dos Nazgûl,
O segundo em comando de Sauron
866
00:54:51,249 --> 00:54:53,877
uma criatura do sobrenatural
867
00:54:53,918 --> 00:54:57,464
e portanto, nenhum homem vivo
poderia atrapalhá-lo
868
00:54:57,547 --> 00:55:00,383
nem lhe causar dano de forma alguma.
869
00:55:00,425 --> 00:55:02,927
Ele era invulnerável.
870
00:55:04,429 --> 00:55:07,557
[discurso sobrenatural]
871
00:55:13,772 --> 00:55:15,106
[cortes de espada]
872
00:55:18,109 --> 00:55:19,444
[bate]
873
00:55:19,486 --> 00:55:21,279
[pedras batendo]
874
00:55:21,321 --> 00:55:23,114
[correntes tilintando]
875
00:55:24,157 --> 00:55:25,408
estrondo
876
00:55:27,077 --> 00:55:29,996
[grita]
877
00:55:30,080 --> 00:55:32,457
[quente]
878
00:55:36,211 --> 00:55:37,796
festa
879
00:55:37,879 --> 00:55:40,799
[música intensa]
880
00:55:57,524 --> 00:56:00,068
Você não pode entrar aqui.
881
00:56:00,151 --> 00:56:03,154
Volte para o abismo
preparado para você.
882
00:56:03,238 --> 00:56:04,322
Volte!
883
00:56:04,406 --> 00:56:05,699
Cair no nada
884
00:56:05,782 --> 00:56:09,077
que espera por você
e seu mestre. Ir!
885
00:56:09,160 --> 00:56:11,871
[música sinistra]
886
00:56:11,955 --> 00:56:13,331
[cavalo relincha]
887
00:56:13,415 --> 00:56:15,417
[rindo]
888
00:56:16,543 --> 00:56:22,007
Velho idiota, esta é a minha hora.
889
00:56:22,048 --> 00:56:26,344
Você não conhece a morte
quando você vê isso?
890
00:56:26,428 --> 00:56:30,890
Morra agora e amaldiçoe em vão.
891
00:56:33,018 --> 00:56:35,979
[galo cantando]
892
00:56:39,441 --> 00:56:44,529
(Gandalf)
E de algum pátio
da cidade, um galo cantou.
893
00:56:44,612 --> 00:56:47,323
Não estou pensando em nada
de magia ou guerra
894
00:56:47,365 --> 00:56:49,117
acolhendo apenas a manhã
895
00:56:49,159 --> 00:56:52,328
que está no céu lá em cima
as sombras da morte
896
00:56:52,370 --> 00:56:55,081
estava chegando com o amanhecer.
897
00:56:55,165 --> 00:56:59,294
Pois como se em resposta, veio
de longe, outra nota.
898
00:56:59,377 --> 00:57:01,087
[torcendo]
899
00:57:02,839 --> 00:57:05,216
Chifres, chifres, chifres!
900
00:57:05,258 --> 00:57:06,384
Sobre os campos de Pelennor
901
00:57:06,468 --> 00:57:08,303
eles ecoaram à distância.
902
00:57:08,386 --> 00:57:11,639
Grandes chifres do norte
soprando descontroladamente.
903
00:57:11,681 --> 00:57:14,601
Théoden e
os exércitos de resgate de Rohan
904
00:57:14,684 --> 00:57:16,186
finalmente chegou.
905
00:57:16,227 --> 00:57:19,189
[música heróica]
906
00:57:29,074 --> 00:57:32,035
Cavalgue agora! Cavalgue agora!
907
00:57:32,077 --> 00:57:34,412
Vá agora para Gondor!
908
00:57:34,454 --> 00:57:36,331
[cavalos galopando]
909
00:57:36,373 --> 00:57:39,584
(Gandalf)
E a vitória estava escorregando
das garras do mal
910
00:57:39,668 --> 00:57:42,754
mesmo enquanto ele se espreguiçava
para aproveitá-lo.
911
00:57:42,837 --> 00:57:44,881
E a força do bem
começou a ser sentido
912
00:57:44,923 --> 00:57:48,134
mais uma vez
por todas as terras.
913
00:57:51,012 --> 00:57:54,057
Uma oração foi respondida?
914
00:57:54,099 --> 00:57:56,184
Água. Dê-me água!
915
00:57:56,226 --> 00:57:59,229
Ah, mestre! Ah, graças a Deus!
916
00:57:59,270 --> 00:58:02,023
Aqui. N-n-não muito, agora.
917
00:58:02,065 --> 00:58:04,984
Não, não de uma vez.
918
00:58:05,068 --> 00:58:08,655
Ahh... ele está enfraquecendo.
919
00:58:08,738 --> 00:58:12,867
Eu sinto isso. Sauron está enfraquecendo!
920
00:58:12,951 --> 00:58:15,453
{\an8}Mas ele ainda está no comando.
921
00:58:15,495 --> 00:58:19,374
{\an8}Seu braço é longo,
e exerce grande poder.
922
00:58:19,457 --> 00:58:22,627
Não, mestre. Você deve descansar.
923
00:58:22,669 --> 00:58:25,463
Devo destruir o anel.
924
00:58:25,547 --> 00:58:27,966
Tenho mais chances agora.
925
00:58:28,008 --> 00:58:31,428
Mas ainda há
um caminho tão longo a percorrer.
926
00:58:31,469 --> 00:58:34,305
Isso é amanhã, Sr. Frodo.
927
00:58:34,389 --> 00:58:35,890
Amanhã.
928
00:58:37,892 --> 00:58:42,230
♪ Deixe amanhã até chegar ♪
929
00:58:43,606 --> 00:58:48,111
♪ O sono vai aliviar sua mente ♪
930
00:58:50,113 --> 00:58:53,658
♪ Com o amanhecer você encontrará ♪
931
00:58:53,742 --> 00:58:57,245
♪ Problemas realinhados ♪
932
00:58:57,287 --> 00:58:59,831
♪ Um jeito diferente ♪
933
00:58:59,914 --> 00:59:01,833
♪ Do que ontem ♪
934
00:59:01,916 --> 00:59:07,213
♪ Deixe amanhã até chegar ♪
935
00:59:08,256 --> 00:59:13,928
♪ O tempo está passando rápido ♪
936
00:59:14,012 --> 00:59:17,515
♪ Não exagere ♪
937
00:59:17,599 --> 00:59:21,019
♪ Finais do dia ♪
938
00:59:21,061 --> 00:59:26,691
♪ Foram feitos para durar
até ontem ♪
939
00:59:26,733 --> 00:59:32,364
♪ Sonhos emaranhados se desenrolam ♪
940
00:59:32,405 --> 00:59:37,577
♪ E as teias podem desaparecer ♪
941
00:59:38,620 --> 00:59:44,167
♪ Histórias são recontadas ♪
942
00:59:44,209 --> 00:59:50,048
♪ E pensamentos nublados
vai limpar ♪
943
00:59:50,090 --> 00:59:56,054
♪ Deixe amanhã até chegar ♪
944
00:59:56,137 --> 01:00:00,058
♪ O sono vai aliviar sua mente ♪
945
01:00:02,185 --> 01:00:05,689
♪ Com o amanhecer você encontrará ♪
946
01:00:05,730 --> 01:00:09,317
♪ Problemas realinhados ♪
947
01:00:09,359 --> 01:00:12,237
♪ Um jeito diferente ♪
948
01:00:12,320 --> 01:00:14,989
♪ Do que ontem ♪
949
01:00:18,368 --> 01:00:21,705
♪ Do que ontem ♪♪
950
01:00:26,751 --> 01:00:28,962
[cavalo relinchando]
951
01:00:29,045 --> 01:00:30,588
(Gandalf)
Enquanto a batalha recomeçava
952
01:00:30,672 --> 01:00:34,384
nos campos de Pelennor, o
carnificina continua indefinidamente
953
01:00:34,426 --> 01:00:38,638
ao longo dos dias e das noites,
a verdadeira vitória ainda existe
954
01:00:38,722 --> 01:00:41,224
nas mãos
de Frodo e Samwise
955
01:00:41,266 --> 01:00:43,101
e o peso terrível
eles entediaram
956
01:00:43,184 --> 01:00:45,520
cada vez mais perto
para a destruição
957
01:00:45,562 --> 01:00:46,896
que era nossa única esperança.
958
01:00:46,938 --> 01:00:50,108
[música instrumental]
959
01:00:51,067 --> 01:00:54,112
E finalmente, quase morto
960
01:00:54,154 --> 01:00:57,157
sem perceber totalmente,
eles alcançaram as raízes
961
01:00:57,240 --> 01:01:01,036
do maldito... Monte da Perdição.
962
01:01:02,287 --> 01:01:04,998
Venha, Sam, querido Sam
963
01:01:05,081 --> 01:01:08,793
pelo resto do caminho,
vamos rastejar.
964
01:01:09,961 --> 01:01:12,297
(Gandalf)
E assim, pé a pé
965
01:01:12,380 --> 01:01:16,301
como pequenos insetos cinzentos,
eles subiram a encosta
966
01:01:16,343 --> 01:01:20,347
cada vez mais perto daquilo que
deitado dentro da montanha..
967
01:01:20,430 --> 01:01:24,184
...o fogo e
as rachaduras da destruição.
968
01:01:26,770 --> 01:01:29,314
[música lenta]
969
01:01:31,149 --> 01:01:33,902
♪ Perdição ♪
970
01:01:33,985 --> 01:01:38,323
♪ As rachaduras da destruição ♪
971
01:01:38,406 --> 01:01:42,619
♪ As câmaras de fogo ♪
972
01:01:42,660 --> 01:01:48,416
♪ Os fogos da destruição ♪
973
01:01:52,337 --> 01:01:55,840
(Gandalf)
Quem causa os minutos
cair morto
974
01:01:55,924 --> 01:01:58,843
somando até nenhuma hora passar
975
01:01:58,927 --> 01:02:01,429
não trazendo nenhuma mudança
do dia para a noite
976
01:02:01,471 --> 01:02:04,557
como o sol invisível
falha ao filtrar
977
01:02:04,641 --> 01:02:06,893
nas sombras sempre presentes?
978
01:02:06,976 --> 01:02:08,478
Quem é esse Lorde das Trevas
979
01:02:08,520 --> 01:02:12,482
que transforma noites sem estrelas
em dias sem sol?
980
01:02:12,524 --> 01:02:13,900
Como é o olho penetrante dele
981
01:02:13,983 --> 01:02:16,444
ver através
a escuridão sempre presente
982
01:02:16,486 --> 01:02:19,948
está vendo tudo e nada?
983
01:02:20,031 --> 01:02:23,451
O olho inquieto
em sua torre escura
984
01:02:23,493 --> 01:02:28,039
usando um véu de proteção
sombra, ele é tecido de medo.
985
01:02:29,124 --> 01:02:31,960
E ainda assim ele também teme.
986
01:02:32,043 --> 01:02:34,671
Na segurança
do seu reino protetor
987
01:02:34,713 --> 01:02:38,842
ele teme os ventos do mundo
estão se voltando contra ele
988
01:02:38,925 --> 01:02:40,552
rasgando seus véus
989
01:02:40,635 --> 01:02:44,931
e incomodando-o
com notícias de espiões ousados
990
01:02:45,015 --> 01:02:47,434
que já passaram
suas cercas.
991
01:02:47,517 --> 01:02:50,437
[música dramática]
992
01:02:52,814 --> 01:02:55,692
♪ Perdição ♪
993
01:02:55,734 --> 01:02:59,946
♪ As rachaduras da destruição ♪
994
01:03:00,030 --> 01:03:04,159
♪ As câmaras de fogo ♪
995
01:03:04,242 --> 01:03:11,082
♪ Os fogos da destruição ♪♪
996
01:03:17,297 --> 01:03:20,675
Você viu,
quando as nuvens se separaram?
997
01:03:20,759 --> 01:03:23,094
Sim. Ele nos viu!
998
01:03:23,178 --> 01:03:28,600
Está tudo acabado. Ou será em breve.
Oh. Este é o fim dos fins.
999
01:03:28,683 --> 01:03:31,895
Não. Ainda tenho uma chance.
1000
01:03:32,979 --> 01:03:35,857
Deus o abençoe, senhor,
pela sua bravura.
1001
01:03:36,816 --> 01:03:39,277
Dê-me força!
1002
01:03:39,319 --> 01:03:44,282
Eu te peço, me dê
a força para tentar mais uma vez!
1003
01:03:45,575 --> 01:03:48,495
[música instrumental]
1004
01:03:53,458 --> 01:03:56,419
[Gollam coaxando]
1005
01:04:00,757 --> 01:04:04,886
Mestre perverso!
1006
01:04:04,928 --> 01:04:08,473
{\an8}- Deus nos ajude!
- Gollum!
1007
01:04:08,556 --> 01:04:10,308
{\an8}O mestre perverso nos engana.
1008
01:04:11,601 --> 01:04:15,855
Gollum. Ele não deve ir por esse caminho.
1009
01:04:15,939 --> 01:04:19,067
Ele não deve machucar precioso.
1010
01:04:19,150 --> 01:04:21,403
Fora, sua escória!
1011
01:04:21,486 --> 01:04:25,156
- O que você quer de nós?
- Dê para Gollum, sim.
1012
01:04:25,240 --> 01:04:31,538
Dê para nós. Dê!
Dê! Dê para nós!
1013
01:04:31,621 --> 01:04:33,498
[Gollam grita]
1014
01:04:34,916 --> 01:04:36,584
Socorro!
1015
01:04:36,668 --> 01:04:39,087
[Gollam rindo]
1016
01:04:39,170 --> 01:04:42,298
[pedra batendo]
1017
01:04:45,468 --> 01:04:48,555
Precioso. Meu anel.
1018
01:04:48,638 --> 01:04:55,311
Em breve será meu. Tudo meu!
1019
01:04:55,353 --> 01:05:01,276
Precioso. Ah,
meu precioso! Precioso.
1020
01:05:09,367 --> 01:05:12,328
[música dramática]
1021
01:05:17,042 --> 01:05:20,211
[rindo]
1022
01:05:26,718 --> 01:05:29,054
[Golum gritando]
1023
01:05:30,638 --> 01:05:32,349
[ofegante]
1024
01:05:32,390 --> 01:05:34,684
Precioso.
1025
01:05:34,726 --> 01:05:40,690
Precioso é meu! Meu!
1026
01:05:42,484 --> 01:05:44,527
Meu!
1027
01:05:44,569 --> 01:05:46,821
[Gollum grita]
1028
01:05:46,905 --> 01:05:51,576
Sua escória nojenta e fedorenta.
Eu vou te matar!
1029
01:05:51,618 --> 01:05:52,744
[a música continua]
1030
01:05:55,038 --> 01:05:57,916
Eu não posso atacar,
Posso bater no Sr. Frodo.
1031
01:05:57,957 --> 01:06:01,419
Deixe-me pegar o anel.
1032
01:06:07,092 --> 01:06:08,009
Ah!
1033
01:06:08,093 --> 01:06:11,221
[gritando]
1034
01:06:12,806 --> 01:06:15,266
♪ O portador do anel ♪
1035
01:06:15,308 --> 01:06:18,019
♪ O usuário do anel ♪
1036
01:06:18,061 --> 01:06:23,441
♪ Está no limite
do destino ♪
1037
01:06:23,525 --> 01:06:28,738
♪ Olhando nos olhos
de escuridão e desespero ♪
1038
01:06:28,780 --> 01:06:34,244
♪ Isso aumenta e diminui
com ódio ♪♪
1039
01:06:36,037 --> 01:06:38,957
Vá embora e não me incomode mais.
1040
01:06:38,998 --> 01:06:40,834
Se você me tocar novamente
1041
01:06:40,917 --> 01:06:44,921
você será lançado
no fogo da desgraça.
1042
01:06:44,963 --> 01:06:48,133
[música instrumental]
1043
01:06:50,468 --> 01:06:52,470
Cuidado. Ele saltará novamente.
1044
01:06:52,512 --> 01:06:54,806
Rápido, mestre,
não há tempo a perder. Prossiga!
1045
01:06:54,889 --> 01:06:56,641
Eu vou lidar com ele. Prossiga!
1046
01:07:03,690 --> 01:07:06,151
Agora posso lidar com você.
1047
01:07:07,068 --> 01:07:08,778
Não nos mate.
1048
01:07:08,820 --> 01:07:11,031
Não nos machuque.
1049
01:07:11,114 --> 01:07:13,241
{\an8}[respirando pesadamente]
Vamos viver.
1050
01:07:13,283 --> 01:07:19,539
Por favor, deixe-nos viver,
só mais um pouco.
1051
01:07:20,957 --> 01:07:22,584
'Ao vivo.'
1052
01:07:23,710 --> 01:07:26,421
Gollum. Gollum.
1053
01:07:28,548 --> 01:07:31,926
Gollum. Gollum.
1054
01:07:31,968 --> 01:07:33,511
[geme]
1055
01:07:35,096 --> 01:07:36,431
Perdido.
1056
01:07:38,099 --> 01:07:40,518
Perdido.
1057
01:07:40,560 --> 01:07:42,520
Estamos perdidos!
1058
01:07:42,562 --> 01:07:47,984
E quando o precioso vai,
nós morreremos.
1059
01:07:48,026 --> 01:07:55,075
Sim, todos nós morremos
na poeira.
1060
01:07:56,326 --> 01:08:02,624
Morra...na...poeira!
1061
01:08:02,665 --> 01:08:07,379
Como posso matar alguém tão lamentável
e abominação encolhida?
1062
01:08:07,462 --> 01:08:10,715
eu vim a saber
a tensão de carregar o anel
1063
01:08:10,799 --> 01:08:11,966
mesmo que por pouco tempo.
1064
01:08:12,008 --> 01:08:17,681
Mas esta criatura miserável,
escravizado a ele por anos!
1065
01:08:17,722 --> 01:08:20,892
Oh, maldito seja,
sua coisa fedorenta.
1066
01:08:20,934 --> 01:08:24,437
Vá embora! Eu não confio em você não
tanto quanto eu poderia chutar você.
1067
01:08:24,521 --> 01:08:29,567
Mas vá embora, ou vou me machucar
você com aço desagradável e cruel.
1068
01:08:29,651 --> 01:08:30,402
Sim!
1069
01:08:30,443 --> 01:08:33,571
[Gollum respirando pesadamente]
1070
01:08:44,416 --> 01:08:48,586
Agora, para encontrar o Sr. Frodo novamente.
1071
01:08:49,713 --> 01:08:52,257
[música lenta]
1072
01:08:53,591 --> 01:08:57,762
(Samwise)
'E aqui está, Sammath Naur'
1073
01:08:57,846 --> 01:09:00,432
porta de entrada para o intestino
da montanha
1074
01:09:00,473 --> 01:09:04,019
e para o próprio inferno,
pelo que sei.
1075
01:09:04,102 --> 01:09:05,478
Eca!
1076
01:09:06,938 --> 01:09:10,316
Escuro. Quente.
1077
01:09:10,400 --> 01:09:12,318
Está fedendo.
1078
01:09:13,945 --> 01:09:15,280
Frodo?
1079
01:09:15,321 --> 01:09:16,865
[música sombria]
1080
01:09:16,948 --> 01:09:18,700
Mestre?
1081
01:09:21,453 --> 01:09:26,082
Não há escolha.
Eu tenho que entrar.
1082
01:09:26,124 --> 01:09:29,294
[música dramática]
1083
01:09:34,049 --> 01:09:37,177
[música heróica]
1084
01:09:40,263 --> 01:09:42,140
(Gandalf)
Na batalha
dos campos de Pelennor
1085
01:09:42,182 --> 01:09:46,227
a maré mudou
com a chegada de Théoden
1086
01:09:46,269 --> 01:09:48,104
e os exércitos de Rohan.
1087
01:09:48,146 --> 01:09:51,316
[grunhindo]
1088
01:09:57,822 --> 01:10:00,784
[espadas tilintando]
1089
01:10:05,372 --> 01:10:09,167
- Salve, Orgulhoso Feliz.
- Salve, Pippin.
1090
01:10:09,250 --> 01:10:11,002
Abençoe você por
um olhar atento, velho amigo.
1091
01:10:11,044 --> 01:10:12,712
Que bom ver você.
1092
01:10:12,796 --> 01:10:15,215
Deus te abençoe por trazer Théoden
e seu exército.
1093
01:10:15,298 --> 01:10:17,258
Você ganhou o dia para nós.
1094
01:10:19,427 --> 01:10:22,222
[música dramática]
1095
01:10:22,305 --> 01:10:24,224
[trovão estala]
1096
01:10:32,565 --> 01:10:37,529
(Gandalf)
No meio da glória de Théoden
seu escudo dourado estava esmaecido.
1097
01:10:37,612 --> 01:10:40,990
a nova manhã
foi apagado do céu
1098
01:10:41,032 --> 01:10:42,784
e a escuridão caiu sobre ele.
1099
01:10:42,867 --> 01:10:45,495
[relinchando]
1100
01:10:48,373 --> 01:10:50,583
Não tema a escuridão, Snowmane.
1101
01:10:52,836 --> 01:10:54,796
Não, Boneco de Neve. Não!
1102
01:10:56,381 --> 01:10:57,799
baque
1103
01:11:00,593 --> 01:11:06,224
(Gandalf)
E a força das trevas reivindicou
nosso salvador, Senhor de Rohan.
1104
01:11:06,307 --> 01:11:08,184
Senhor Théoden!
1105
01:11:08,226 --> 01:11:12,564
Não. Oh, meu querido mestre.
1106
01:11:12,647 --> 01:11:16,401
- Ah, que horror!
- Não, meu amigo.
1107
01:11:16,484 --> 01:11:19,487
Ele se foi. Você não pode fazer nada.
1108
01:11:19,529 --> 01:11:24,075
Ouça-me! Ouça-me, ó escuridão!
1109
01:11:24,159 --> 01:11:27,370
Eu vingarei meu senhor!
1110
01:11:27,412 --> 01:11:30,582
[soluçando]
1111
01:11:32,959 --> 01:11:34,544
[vento assobiando]
1112
01:11:36,129 --> 01:11:39,007
(Gandalf)
E qual evento
exatamente naquele momento
1113
01:11:39,090 --> 01:11:43,053
causou o mal
conquistar tal poder?
1114
01:11:43,094 --> 01:11:44,679
Nada aqui, certamente..
1115
01:11:46,806 --> 01:11:49,434
...mas nas entranhas
da Montanha da Perdição.
1116
01:11:51,311 --> 01:11:52,729
Mestre?
1117
01:11:54,147 --> 01:11:56,024
Senhor Frodo!
1118
01:11:57,734 --> 01:11:59,944
Mestre, onde você está?
1119
01:12:00,028 --> 01:12:00,945
[suspiros]
1120
01:12:01,029 --> 01:12:03,406
[música dramática]
1121
01:12:03,448 --> 01:12:06,618
Eis o estalo da desgraça.
1122
01:12:06,659 --> 01:12:09,329
- Mestre.
- Segurar! Volte.
1123
01:12:09,412 --> 01:12:12,540
Mestre, sou eu, Samwise.
1124
01:12:12,582 --> 01:12:16,044
E se isso for
o estalo da desgraça finalmente
1125
01:12:16,086 --> 01:12:20,799
faça o que você veio
esta distância para fazer. Agora!
1126
01:12:20,840 --> 01:12:24,302
Eu vim, mas eu venho
não escolha fazer agora
1127
01:12:24,386 --> 01:12:27,013
o que vim fazer.
1128
01:12:27,097 --> 01:12:32,477
♪ O portador do anel
o usuário do anel ♪
1129
01:12:32,519 --> 01:12:38,066
♪ Ele ouve uma voz
obrigando-o ♪
1130
01:12:38,108 --> 01:12:43,405
♪ Enchendo-o de pensamentos
aquele eco em sua mente ♪
1131
01:12:43,446 --> 01:12:49,661
♪ Deveria estar contando a ele ♪
1132
01:12:49,703 --> 01:12:55,709
Não, Sr. Frodo!
Não deixe o anel reivindicar você.
1133
01:12:55,792 --> 01:13:01,006
♪ Cuidado com o poder
é um poder nunca conhecido ♪
1134
01:13:01,089 --> 01:13:06,678
♪ Cuidado com o poder que foi
simples agora cresceu ♪
1135
01:13:06,720 --> 01:13:11,307
♪ Cuidado, portador do anel ♪
1136
01:13:11,349 --> 01:13:17,897
♪ O poder final
ainda não foi mostrado ♪♪
1137
01:13:19,649 --> 01:13:25,363
Volte. Eu não sou do anel.
O anel é meu. Olhar.
1138
01:13:25,405 --> 01:13:28,241
[rindo]
1139
01:13:28,324 --> 01:13:31,453
[música sinistra]
1140
01:13:32,704 --> 01:13:38,710
Mestre, não! Não! Por favor!
1141
01:13:38,793 --> 01:13:41,546
Não!
1142
01:13:41,629 --> 01:13:44,716
[gritando]
1143
01:13:45,633 --> 01:13:48,762
[música dramática]
1144
01:13:53,308 --> 01:13:56,644
(Gandalf)
Ele veio de novo,
trazendo ruína
1145
01:13:56,686 --> 01:13:59,898
transformando esperança em desespero
e vitória até a morte!
1146
01:14:02,108 --> 01:14:04,027
[cavalo relincha]
1147
01:14:04,069 --> 01:14:07,572
Vá embora, imundo Dwimmerlaik,
Senhor da Carniça.
1148
01:14:07,655 --> 01:14:09,032
Deixe os mortos em paz.
1149
01:14:09,074 --> 01:14:14,245
Não venha entre os Nazgul
e sua presa
1150
01:14:14,329 --> 01:14:17,665
ou ele te matará por sua vez.
1151
01:14:17,707 --> 01:14:21,044
Faça o que quiser.
Eu vou impedir isso se puder.
1152
01:14:21,086 --> 01:14:25,423
Me atrapalhar? Seu tolo!
1153
01:14:25,507 --> 01:14:28,635
Você não conhece a profecia?
1154
01:14:28,718 --> 01:14:33,264
Nenhum homem vivo pode me impedir.
1155
01:14:33,306 --> 01:14:35,558
Mas nenhum homem vivo sou eu.
1156
01:14:35,600 --> 01:14:38,269
Você olha para uma mulher.
Éowyn sou eu.
1157
01:14:38,311 --> 01:14:41,439
Você fica entre mim
e meu senhor e parente.
1158
01:14:41,523 --> 01:14:44,526
Vá embora, para viver
ou mortos-vivos sombrios
1159
01:14:44,567 --> 01:14:47,112
Eu vou te machucar
se você tocá-lo.
1160
01:14:47,153 --> 01:14:48,905
Uma mulher?
1161
01:14:48,947 --> 01:14:50,573
Éowyn?
1162
01:14:50,615 --> 01:14:54,119
'Isso...' isso
Sobrinha de Lorde Théoden.
1163
01:14:54,160 --> 01:14:57,122
Ela queria andar conosco,
mas ele proibiu.
1164
01:14:57,205 --> 01:15:00,375
Ha, ela se disfarçou de cavaleiro
e ela veio para cá.
1165
01:15:00,458 --> 01:15:02,335
[a música continua]
1166
01:15:02,419 --> 01:15:04,546
[ruge]
1167
01:15:05,797 --> 01:15:08,800
Um vento fétido e pútrido.
1168
01:15:08,883 --> 01:15:10,885
Como ela aguenta
o fedor disso?
1169
01:15:10,969 --> 01:15:15,098
Ela é forte e corajosa.
Devo ajudá-la.
1170
01:15:16,474 --> 01:15:19,602
[asas batendo]
1171
01:15:23,023 --> 01:15:25,900
[gritando]
1172
01:15:32,032 --> 01:15:33,241
zap
1173
01:15:35,201 --> 01:15:36,995
[baques]
1174
01:15:37,037 --> 01:15:39,998
[música dramática]
1175
01:15:42,876 --> 01:15:44,294
[grita]
1176
01:15:45,837 --> 01:15:48,965
- Não!
- Ah!
1177
01:15:50,717 --> 01:15:53,011
[retinido]
1178
01:15:55,472 --> 01:15:57,766
[música instrumental]
1179
01:15:58,683 --> 01:16:00,769
Está...está vazio.
1180
01:16:00,852 --> 01:16:04,856
Tio, eu te vinguei.
1181
01:16:07,192 --> 01:16:10,570
(Gandalf)
Théoden nasceu
do campo com honra.
1182
01:16:10,653 --> 01:16:11,946
E nos perguntamos se
1183
01:16:12,030 --> 01:16:15,408
quando nosso próprio senhor,
Rei Aragorn retornou
1184
01:16:15,492 --> 01:16:17,619
o destino dele seria o mesmo?
1185
01:16:18,703 --> 01:16:21,664
[música de marcha]
1186
01:16:21,706 --> 01:16:24,000
Com a morte
do senhor Nazgul
1187
01:16:24,042 --> 01:16:26,169
As forças de Sauron perderam o ânimo
1188
01:16:26,211 --> 01:16:29,381
e comecei um retiro
de uma desordem abismal.
1189
01:16:29,422 --> 01:16:31,383
[clamando]
1190
01:16:31,424 --> 01:16:35,303
E então, como se nosso triunfo
eram apenas um brinquedo de criança
1191
01:16:35,345 --> 01:16:39,224
um jogo com o qual Sauron
estava brincando e nos provocando
1192
01:16:39,265 --> 01:16:42,268
a maré da batalha
mudou repentinamente.
1193
01:16:42,352 --> 01:16:43,895
Para os miseráveis
forças do mal
1194
01:16:43,978 --> 01:16:46,064
um novo grito de esperança surgiu.
1195
01:16:46,106 --> 01:16:49,067
[música dramática]
1196
01:16:50,276 --> 01:16:52,404
A frota negra.
1197
01:16:52,487 --> 01:16:54,698
Aquilo que eu temia
aconteceu.
1198
01:16:54,739 --> 01:16:58,535
Pois se navios carregados pelo inimigo
veio desta direção
1199
01:16:58,576 --> 01:16:59,994
significava que as forças negras
1200
01:17:00,036 --> 01:17:03,081
já havia conquistado
Ethir e Lebennin
1201
01:17:03,123 --> 01:17:06,459
terras que pensávamos serem seguramente nossas.
1202
01:17:06,543 --> 01:17:09,671
[música dramática]
1203
01:17:12,507 --> 01:17:15,969
A maré mudou
mais uma vez.
1204
01:17:16,052 --> 01:17:18,304
E desta vez, contra nós.
1205
01:17:21,349 --> 01:17:22,934
Mas eis.
1206
01:17:23,018 --> 01:17:25,937
Como padrão do carro-chefe
quebrou o vento
1207
01:17:26,021 --> 01:17:29,357
ele exibia o sinal de não senhor
suportou durante anos
1208
01:17:29,399 --> 01:17:33,319
e qual apenas um senhor
poderia suportar.
1209
01:17:33,403 --> 01:17:38,366
Aragorn, aquele que seria
nosso rei havia retornado.
1210
01:17:38,450 --> 01:17:41,369
[torcendo]
1211
01:17:43,163 --> 01:17:46,624
E os anfitriões de Mordor foram
tomada de perplexidade
1212
01:17:46,708 --> 01:17:48,126
e eles fugiram.
1213
01:17:50,086 --> 01:17:53,131
Naquela noite nos reunimos em conselho.
1214
01:17:53,214 --> 01:17:56,051
Enquanto Aragorn
colocou o inimigo em fuga
1215
01:17:56,092 --> 01:17:58,970
ele decidiu
persegui-los até Mordor
1216
01:17:59,054 --> 01:18:01,348
através do Planalto Gorgoroth
1217
01:18:01,431 --> 01:18:04,267
no bastião
do próprio Sauron
1218
01:18:04,309 --> 01:18:06,478
a torre escura de Barad-dûr.
1219
01:18:07,812 --> 01:18:08,855
O caminho mais curto seria
1220
01:18:08,938 --> 01:18:11,191
através da passagem
em Cirith Ungol
1221
01:18:11,274 --> 01:18:13,985
mas isso é estreito e perigoso
para mover um exército.
1222
01:18:14,069 --> 01:18:17,655
(Gandalf)
E então ele decidiu marchar
ao longo das montanhas, ao norte
1223
01:18:17,739 --> 01:18:22,452
e depois para oeste, para o mal-assombrado
passo de Cirith Gorgor
1224
01:18:22,494 --> 01:18:26,664
e legiões incontáveis
do Lorde Negro.
1225
01:18:26,748 --> 01:18:28,833
Por que está tão triste, mago?
1226
01:18:28,875 --> 01:18:31,586
Será que o mero pensamento
das vastas forças de Sauron
1227
01:18:31,628 --> 01:18:33,630
sobrecarregar seu espírito?
1228
01:18:33,672 --> 01:18:36,174
Esta guerra não tem esperança final.
1229
01:18:36,216 --> 01:18:39,219
A vitória não pode ser alcançada
pela força das armas
1230
01:18:39,302 --> 01:18:42,055
se você se senta aqui
suportar cerco após cerco
1231
01:18:42,138 --> 01:18:44,599
ou marchar para ser oprimido.
1232
01:18:44,641 --> 01:18:46,434
Você tem apenas uma escolha de males.
1233
01:18:46,476 --> 01:18:52,357
Então, se a escolha for minha,
Eu escolho marchar.
1234
01:18:52,399 --> 01:18:54,651
[grande música]
1235
01:18:54,693 --> 01:18:57,696
(Gandalf)
Durante dias e noites,
marcha que fizemos
1236
01:18:57,779 --> 01:18:59,739
e meu espírito estava pesado.
1237
01:19:00,949 --> 01:19:04,077
[música instrumental]
1238
01:19:07,831 --> 01:19:11,418
♪ Ganhe a batalha, perca a guerra ♪
1239
01:19:11,501 --> 01:19:17,173
♪ Escolha dos males
deite-se diante de seus pés ♪
1240
01:19:17,215 --> 01:19:20,385
♪ Retiro retiro retiro ♪
1241
01:19:24,973 --> 01:19:28,059
(Gandalf)
E, finalmente, o passe
1242
01:19:28,143 --> 01:19:31,062
guardado por
as Torres dos Dentes.
1243
01:19:31,146 --> 01:19:35,066
E lá dentro, os Orcs fizeram
música que combina com meu espírito.
1244
01:19:35,150 --> 01:19:38,987
♪ Se você ganhar
então você perderá ♪
1245
01:19:39,070 --> 01:19:42,407
♪ Escolha dos males
você escolhe ♪
1246
01:19:42,449 --> 01:19:47,871
♪ Retiro retiro
retiro retiro♪
1247
01:19:50,290 --> 01:19:54,210
♪ Você está de pé
no olho da tempestade ♪
1248
01:19:54,252 --> 01:19:58,173
♪ Mova-se um centímetro
e você estará morto ♪
1249
01:19:58,214 --> 01:20:02,218
♪ Você está embaixo
as Torres dos Dentes ♪
1250
01:20:02,260 --> 01:20:06,389
♪ E o olho brilha vermelho ♪
1251
01:20:06,431 --> 01:20:10,352
♪ Ganhe a batalha, perca a guerra ♪
1252
01:20:10,435 --> 01:20:15,065
♪ Escolha dos males
deite-se diante de seus pés ♪
1253
01:20:16,107 --> 01:20:19,277
♪ Retiro retiro retiro ♪
1254
01:20:19,361 --> 01:20:20,445
Silêncio!
1255
01:20:22,655 --> 01:20:24,783
Apareça.
1256
01:20:24,866 --> 01:20:30,288
'O rei de Gondor exige
o Lorde Negro surgirá'
1257
01:20:30,330 --> 01:20:34,876
expiar seus males,
e parta deles para sempre.
1258
01:20:34,959 --> 01:20:36,544
Venha!
1259
01:20:38,546 --> 01:20:41,466
[música de marcha]
1260
01:20:42,801 --> 01:20:44,344
[rangidos]
1261
01:20:55,647 --> 01:20:58,900
Eu sou a boca de Sauron.
1262
01:20:58,983 --> 01:21:01,111
Seu emissário, você quer dizer.
1263
01:21:01,152 --> 01:21:04,531
Pois você não é um espectro,
mas feito de carne e sangue
1264
01:21:04,614 --> 01:21:09,452
por baixo daquela máscara e
essas vestes, assim como eu.
1265
01:21:09,494 --> 01:21:14,833
Tem alguém nessa derrota
com autoridade para tratar comigo?
1266
01:21:14,916 --> 01:21:16,835
Você não, Aragorn.
1267
01:21:16,918 --> 01:21:21,673
É preciso mais para fazer um rei
do que uma ralé como esta.
1268
01:21:21,715 --> 01:21:25,093
- Veremos.
- Esteja avisado.
1269
01:21:25,176 --> 01:21:28,680
Você está desesperadamente
aqui em menor número.
1270
01:21:28,763 --> 01:21:31,808
Nossa decisão está tomada. Vá embora.
1271
01:21:31,850 --> 01:21:33,935
Nós não viemos aqui
desperdiçar palavras
1272
01:21:33,977 --> 01:21:36,187
suplicando com
gostos de você
1273
01:21:36,271 --> 01:21:40,608
um dos escravos de Sauron. Vá embora!
1274
01:21:40,692 --> 01:21:43,737
Encontraremos seus exércitos.
1275
01:21:43,820 --> 01:21:45,447
[rosna]
1276
01:21:45,530 --> 01:21:48,575
[rindo]
1277
01:21:48,658 --> 01:21:52,537
♪ Você está de pé
no olho da tempestade ♪
1278
01:21:52,620 --> 01:21:56,541
♪ Mova-se um centímetro
e você estará morto ♪
1279
01:21:56,624 --> 01:22:00,754
♪ Você está embaixo
as Torres dos Dentes ♪
1280
01:22:00,837 --> 01:22:05,091
♪ E o olho brilha vermelho ♪♪
1281
01:22:08,762 --> 01:22:12,015
(Gandalf)
Como enfrentei
minha própria morte quase certa
1282
01:22:12,057 --> 01:22:14,851
Eu me perguntei, ele está com o anel?
1283
01:22:14,893 --> 01:22:19,314
Será que Sauron realmente ganhou o anel?
Onde está o anel?
1284
01:22:23,568 --> 01:22:26,321
Se eu soubesse tão profundamente
nas entranhas da Montanha da Perdição
1285
01:22:26,363 --> 01:22:31,326
Samwise estava pesquisando
estes muitos dias para seu mestre
1286
01:22:31,368 --> 01:22:34,162
até ele mesmo
atingiu o núcleo
1287
01:22:34,204 --> 01:22:36,414
a própria forja ardente.
1288
01:22:38,416 --> 01:22:43,254
E finalmente é isso,
o fim da missão de Frodo.
1289
01:22:43,338 --> 01:22:47,634
Mas em vez de seu triunfo,
termina com sua loucura.
1290
01:22:47,717 --> 01:22:49,052
[Golum rindo]
1291
01:22:49,094 --> 01:22:50,679
O que é isso?
1292
01:22:50,762 --> 01:22:53,264
[rindo]
1293
01:22:53,348 --> 01:22:56,101
(Samwise)
'Gollum! Aqui?'
1294
01:22:56,142 --> 01:22:59,312
Lutando com algo
isso não está aí?
1295
01:22:59,396 --> 01:23:03,400
Senhor Frodo! Invisível.
1296
01:23:04,859 --> 01:23:11,157
♪ Frodo dos nove dedos ♪
1297
01:23:11,241 --> 01:23:15,662
♪ E o anel da destruição ♪
1298
01:23:15,745 --> 01:23:23,003
♪ Por que ele tem
nove dedos? ♪
1299
01:23:23,878 --> 01:23:27,007
[grunhindo]
1300
01:23:32,512 --> 01:23:34,431
[música dramática]
1301
01:23:34,472 --> 01:23:37,058
[rosnando]
1302
01:23:37,100 --> 01:23:39,060
(Frodo)
'Aah!'
1303
01:23:39,102 --> 01:23:40,645
Senhor Frodo!
1304
01:23:42,063 --> 01:23:49,195
♪ Onde está o anel da desgraça? ♪♪
1305
01:23:53,825 --> 01:23:55,785
[música dramática]
1306
01:23:55,827 --> 01:23:59,330
Ah! Precioso! Precioso!
1307
01:23:59,414 --> 01:24:04,169
Ah, meu precioso. Oh!
1308
01:24:04,210 --> 01:24:07,797
(Golum)
'Meu precioso.'
1309
01:24:07,839 --> 01:24:10,508
Ah, meu mestre. Sua pobre mão.
1310
01:24:10,550 --> 01:24:13,928
- Ah, meu mestre.
- 'É melhor assim.
1311
01:24:14,012 --> 01:24:17,265
'É melhor do que essa loucura.
1312
01:24:17,307 --> 01:24:19,684
- Olhar!
- Meu!
1313
01:24:19,768 --> 01:24:23,688
Sim! Sim! Meu anel.
Meu, meu, meu, meu.
1314
01:24:23,772 --> 01:24:25,190
Meu anel.
1315
01:24:25,273 --> 01:24:28,693
Ah! Precioso!
1316
01:24:28,777 --> 01:24:31,696
[música dramática]
1317
01:24:34,532 --> 01:24:37,118
Gollum completou nossa missão.
1318
01:24:37,160 --> 01:24:42,207
O anel é destruído em
os fogos onde foi forjado.
1319
01:24:42,290 --> 01:24:47,087
Finalmente,
o anel não existe mais.
1320
01:24:47,170 --> 01:24:49,297
[estrondo]
1321
01:24:50,799 --> 01:24:52,342
Ela está em erupção!
1322
01:24:52,384 --> 01:24:56,054
Rápido, mestre, volte
essas rachaduras! Correr! Correr!
1323
01:24:56,137 --> 01:24:59,265
[música instrumental]
1324
01:25:10,193 --> 01:25:13,321
[gritando]
1325
01:25:17,200 --> 01:25:20,370
[o estrondo continua]
1326
01:25:35,010 --> 01:25:38,138
[explosão]
1327
01:25:40,306 --> 01:25:44,269
Tudo que Mordor é
sendo destruído. Como?
1328
01:25:44,310 --> 01:25:47,689
Como? Há apenas uma resposta.
1329
01:25:47,731 --> 01:25:50,608
O portador do anel tem
cumpriu sua missão.
1330
01:25:50,692 --> 01:25:54,946
- O reino de Sauron acabou.
- E com ele, nós.
1331
01:25:54,988 --> 01:25:58,616
Pois o terremoto não pode dizer
o bem do mal, meu amigo.
1332
01:25:58,700 --> 01:26:00,994
Não, olhe! Ver!
1333
01:26:01,077 --> 01:26:04,205
[música heróica]
1334
01:26:05,874 --> 01:26:08,418
(Gandalf)
'O senhor das águias
e suas legiões!'
1335
01:26:08,460 --> 01:26:10,837
'Nossos exércitos estão salvos!'
1336
01:26:10,920 --> 01:26:13,798
[gritando]
1337
01:26:16,384 --> 01:26:19,512
[estrondo]
1338
01:26:21,389 --> 01:26:24,726
Não adianta.
A lava nos pegará.
1339
01:26:24,768 --> 01:26:26,144
Estou feliz que você esteja comigo
1340
01:26:26,227 --> 01:26:28,480
aqui no final
de todas as coisas, Sam.
1341
01:26:28,521 --> 01:26:31,441
E você comigo, mestre.
1342
01:26:31,483 --> 01:26:34,569
Ah, mas eu não quero
desistir ainda.
1343
01:26:34,611 --> 01:26:37,864
E-não é como eu, de alguma forma,
se você entende.
1344
01:26:37,947 --> 01:26:42,952
Talvez não, Sam, mas é
como as coisas estão no mundo.
1345
01:26:42,994 --> 01:26:46,456
As esperanças falham. Chega um fim.
1346
01:26:46,498 --> 01:26:48,124
(Frodo)
'Não há escapatória.'
1347
01:26:48,166 --> 01:26:50,293
[o estrondo continua]
1348
01:26:50,335 --> 01:26:53,505
[música instrumental]
1349
01:27:22,117 --> 01:27:24,953
Morra bem, Samwise.
1350
01:27:25,036 --> 01:27:27,956
[música dramática]
1351
01:27:29,332 --> 01:27:32,502
[chamadas de repique de águia]
1352
01:27:40,218 --> 01:27:41,845
(Gandalf)
Sim, mais uma vez
1353
01:27:41,928 --> 01:27:45,098
como ele fez tantas vezes
no passado
1354
01:27:45,181 --> 01:27:48,309
Gwaihir, o senhor magnífico
das águias
1355
01:27:48,393 --> 01:27:50,729
veio em nosso socorro.
1356
01:27:50,770 --> 01:27:54,566
Os poderosos pássaros de guerra
nos levou de volta a Minas Tirith
1357
01:27:54,607 --> 01:27:56,568
onde meses depois
1358
01:27:56,609 --> 01:27:59,863
nossos mortos enterrados,
nossos feridos foram curados
1359
01:27:59,946 --> 01:28:03,616
os campos verdes de Pelennor
com a primavera
1360
01:28:03,700 --> 01:28:05,910
a cidade limpa e reconstruída
1361
01:28:05,994 --> 01:28:09,664
o estandarte do Rei Aragorn
foi criado, finalmente
1362
01:28:09,748 --> 01:28:12,208
ao topo da Torre Branca.
1363
01:28:12,250 --> 01:28:16,755
E abaixo, o restaurado
grandes portões se abriram
1364
01:28:16,796 --> 01:28:20,008
e o Rei Aragorn
tomou posse oficialmente
1365
01:28:20,091 --> 01:28:21,343
de sua capital.
1366
01:28:21,426 --> 01:28:22,594
[torcendo]
1367
01:28:22,677 --> 01:28:25,013
Eis o retorno do rei!
1368
01:28:25,096 --> 01:28:30,060
♪ O fim do ringue
o retorno do rei ♪
1369
01:28:30,101 --> 01:28:36,399
♪ Uma nova era chegou
para a terra ♪
1370
01:28:36,441 --> 01:28:41,613
♪ O fim do ringue
o retorno do rei ♪
1371
01:28:41,654 --> 01:28:48,787
♪ Ele governará
com uma mão verdadeiramente curativa ♪
1372
01:28:51,456 --> 01:28:56,961
♪ A missão está concluída
a batalha vencida ♪
1373
01:28:57,045 --> 01:29:02,759
♪ E tudo isso perdido
na vitória ♪
1374
01:29:02,801 --> 01:29:08,473
♪ Muitas vezes nasce a esperança
quando tudo estiver abandonado ♪
1375
01:29:08,515 --> 01:29:13,687
♪ E há um novo começo ♪
1376
01:29:13,770 --> 01:29:19,025
♪ Aquele que teve coragem
para não falhar ♪
1377
01:29:19,109 --> 01:29:24,823
♪ O portador
do anel que saudamos ♪
1378
01:29:24,864 --> 01:29:30,704
♪ Elogie-os, elogie-os ♪
1379
01:29:30,787 --> 01:29:36,459
♪ Elogie-os
com muitos elogios ♪
1380
01:29:36,501 --> 01:29:42,799
♪ Elogie-os
com muitos elogios ♪
1381
01:29:44,634 --> 01:29:49,764
♪ O fim do ringue
o retorno do rei ♪
1382
01:29:49,806 --> 01:29:55,770
♪ Uma nova era
chegou à terra ♪
1383
01:29:55,812 --> 01:30:01,192
♪ O fim do ringue
o retorno do rei ♪
1384
01:30:01,276 --> 01:30:08,616
♪ Ele governará
com uma mão verdadeiramente curativa ♪
1385
01:30:10,577 --> 01:30:13,705
♪ Ah ♪♪
1386
01:30:20,670 --> 01:30:25,258
♪ Frodo dos nove dedos ♪
1387
01:30:25,342 --> 01:30:30,930
♪ E o anel da destruição ♪
1388
01:30:31,014 --> 01:30:32,098
[batendo palmas]
1389
01:30:32,182 --> 01:30:34,142
E agora todos nós sabemos.
1390
01:30:34,184 --> 01:30:35,852
Mas, infelizmente, olhe.
1391
01:30:35,894 --> 01:30:37,062
[ronco]
1392
01:30:37,103 --> 01:30:38,730
[todos riem]
1393
01:30:38,772 --> 01:30:43,902
Apenas... Apenas descansando meus olhos.
1394
01:30:43,943 --> 01:30:48,073
Doce, Bilbo, você retornará
conosco amanhã para Hobbiton
1395
01:30:48,114 --> 01:30:51,576
onde você pode descansar seus olhos
tanto quanto você desejar.
1396
01:30:51,618 --> 01:30:54,412
Retornar? Não.
1397
01:30:54,496 --> 01:30:55,872
Amanhã
1398
01:30:55,914 --> 01:31:00,377
eu parto com
Elrond e Gandalf.
1399
01:31:00,418 --> 01:31:01,544
Partir?
1400
01:31:01,586 --> 01:31:06,966
Dos paraísos cinzentos
no navio branco.
1401
01:31:07,050 --> 01:31:08,635
O que significa isso?
1402
01:31:08,718 --> 01:31:11,971
Estamos velhos. Nosso trabalho está feito.
1403
01:31:13,139 --> 01:31:16,267
A terceira idade
da Terra Média acabou.
1404
01:31:16,309 --> 01:31:19,270
À medida que passamos para as terras
além do mar
1405
01:31:19,312 --> 01:31:22,649
a nova era do homem começa.
1406
01:31:22,732 --> 01:31:24,818
Sentirei sua falta.
1407
01:31:24,901 --> 01:31:27,570
Mas eu pensei que apenas elfos
partiu assim.
1408
01:31:27,612 --> 01:31:29,489
'Como Bilbo pode se juntar a você?'
1409
01:31:29,572 --> 01:31:31,616
(Elrond)
'Bilbo nos serviu bem.'
1410
01:31:31,700 --> 01:31:34,703
Sempre há espaço
para um amigo.
1411
01:31:34,786 --> 01:31:37,414
Será que... eu te servi bem?
1412
01:31:37,455 --> 01:31:39,624
Você precisa fazer essa pergunta?
1413
01:31:39,708 --> 01:31:41,710
[música instrumental]
1414
01:31:41,751 --> 01:31:44,462
Eu fiquei cansado
deste mundo.
1415
01:31:44,546 --> 01:31:47,257
{\an8}O peso do anel
todos esses anos
1416
01:31:47,298 --> 01:31:50,218
me desgastou muito além da minha idade.
1417
01:31:50,260 --> 01:31:52,846
'Eu faria, se te agradasse'
1418
01:31:52,929 --> 01:31:56,224
partirá com você amanhã.
1419
01:31:56,266 --> 01:31:57,851
Bom amigo
1420
01:31:57,934 --> 01:32:00,645
salvador de tudo o que consideramos precioso
1421
01:32:00,687 --> 01:32:02,647
é claro que você pode se juntar a nós.
1422
01:32:03,606 --> 01:32:07,694
Sr. Frodo, não podemos nos separar.
1423
01:32:07,777 --> 01:32:10,947
Mas devo ir também?
1424
01:32:10,989 --> 01:32:12,490
Não, querido Sam.
1425
01:32:12,574 --> 01:32:14,826
Você ainda é jovem em espírito
1426
01:32:14,868 --> 01:32:17,704
você, Merry e Pippin.
1427
01:32:17,787 --> 01:32:20,540
Uma boa vida espera por você
de volta ao condado
1428
01:32:20,623 --> 01:32:24,836
com esposas gordinhas de Hobbit,
boas refeições Hobbit
1429
01:32:24,878 --> 01:32:29,174
fumar longa e vagarosamente
de bons cachimbos Hobbit
1430
01:32:29,257 --> 01:32:33,178
{\an8}e voltas cheias de
saltando bebês Hobbit.
1431
01:32:33,261 --> 01:32:38,141
Agora você deve manter o livro
dos Hobbits atualizados.
1432
01:32:38,183 --> 01:32:40,685
Sim, eu irei.
1433
01:32:41,936 --> 01:32:45,357
Os orcs e trolls
viraram pó.
1434
01:32:45,398 --> 01:32:48,234
Os elfos estão partindo lentamente.
1435
01:32:48,318 --> 01:32:52,572
Anões desapareceram
em suas montanhas enevoadas.
1436
01:32:52,655 --> 01:32:55,909
E houve
sem dragões há muito tempo.
1437
01:32:55,992 --> 01:32:57,911
Certo!
1438
01:32:57,994 --> 01:33:00,705
- Huh?
- O que te incomoda, Sam?
1439
01:33:00,789 --> 01:33:02,874
{\an8}Não haverá espaço
para Hobbits
1440
01:33:02,957 --> 01:33:05,210
{\an8}nesta nova era do homem?
1441
01:33:05,293 --> 01:33:06,670
Eu penso que sim.
1442
01:33:06,711 --> 01:33:09,506
Para todos nós, Hobbits
são os mais próximos dos homens
1443
01:33:09,547 --> 01:33:10,882
o mais humano.
1444
01:33:10,965 --> 01:33:14,094
'E um dia,
eles serão como os homens são.'
1445
01:33:14,177 --> 01:33:15,595
'Olha você.'
1446
01:33:15,679 --> 01:33:17,972
'Frodo é um pouco
maior que Bilbo'
1447
01:33:18,056 --> 01:33:20,684
'assim como você é
maior que Frodo.
1448
01:33:20,725 --> 01:33:22,852
'E mais jovem ainda
do que você, e maior'
1449
01:33:22,894 --> 01:33:25,980
são Merry e Pippin.
1450
01:33:26,022 --> 01:33:27,691
E se você continuar
o livro dos Hobbits
1451
01:33:27,732 --> 01:33:30,568
como Frodo perguntou, daqui a muito tempo
1452
01:33:30,610 --> 01:33:32,904
quando suas histórias
ainda são informados
1453
01:33:32,987 --> 01:33:36,449
haverá aqueles humanos
quem pode muito bem se perguntar
1454
01:33:36,533 --> 01:33:38,368
"Existe Hobbit em mim?"
1455
01:33:39,744 --> 01:33:41,079
Existe?
1456
01:33:42,497 --> 01:33:46,668
♪ As estradas continuam sempre ♪
1457
01:33:48,795 --> 01:33:53,008
♪ Para as terras além do mar ♪
1458
01:33:55,552 --> 01:34:00,015
♪ Em um navio branco navegarei ♪
1459
01:34:01,725 --> 01:34:06,271
♪ Assistindo as sombras se separarem para mim ♪
1460
01:34:08,231 --> 01:34:12,318
♪ Saindo dos paraísos
cinza de chuva ♪
1461
01:34:14,904 --> 01:34:18,450
♪ Agora que anos
escaparam ♪
1462
01:34:21,411 --> 01:34:25,206
♪ Deixando amigos
com uma dor suave ♪
1463
01:34:28,001 --> 01:34:31,921
♪ Enquanto eles começam outro dia ♪
1464
01:34:34,257 --> 01:34:40,764
♪ Estradas que viajei
Eu devo ir embora ♪
1465
01:34:40,805 --> 01:34:45,477
♪ Pois eu me transformei
a curva final ♪
1466
01:34:47,145 --> 01:34:53,902
♪ Chore, não lágrimas vazias
mas sofra ♪
1467
01:34:53,985 --> 01:35:00,492
♪ Quando a estrada chega ao fim ♪
1468
01:35:00,575 --> 01:35:06,831
♪ É tão fácil não tentar ♪
1469
01:35:06,915 --> 01:35:13,463
♪ Deixe o mundo
vá à deriva ♪
1470
01:35:13,505 --> 01:35:17,967
♪ Se você nunca disser olá ♪
1471
01:35:19,969 --> 01:35:25,016
♪ Você não vai
tenho que dizer adeus ♪
1472
01:35:29,229 --> 01:35:31,523
(narrador masculino)
E eis que foi predito
1473
01:35:31,606 --> 01:35:33,692
época
de "O Retorno do Rei"
1474
01:35:33,775 --> 01:35:35,443
termina no início
1475
01:35:35,485 --> 01:35:38,029
da nova era do homem.
1476
01:35:39,239 --> 01:35:43,326
♪ Se você nunca disser olá ♪
1477
01:35:43,368 --> 01:35:45,995
[chuva caindo]
1478
01:35:46,037 --> 01:35:53,086
♪ Você não vai
tenho que dizer adeus ♪♪
1479
01:36:08,476 --> 01:36:11,396
[tema de encerramento]
1480
01:36:38,506 --> 01:36:41,426
{\an8}[música continua]
1481
01:36:55,690 --> 01:36:58,818
[tema de produção]